ζῷον -ου, τό
Ordet hör samman med ζάω, ’leva’, och betecknar en levande varelse. I NT står det dels om djur, dels, i Uppenbarelseboken, om de fyra varelser som står kring Guds tron (Upp 4:6–8; jfr Hes 1:5–10; Jes 6:2–3). NT 2026 skriver ”djur” respektive ”varelse”.
1levande varelse av djurslag, vild eller tam, till skillnad från människor och växter
Djur
djur — Hebr 13:11; 2 Petr 2:12; Jud 1:10
Mer om betydelsen
Om offerdjuren, vars blod översteprästen bär in i helgedomen och vars kroppar bränns utanför lägret (Hebr 13:11), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”offerdjurens”. I 2 Petr 2:12 och Jud 1:10 liknas irrlärarna vid ἄλογα ζῷα, djur som saknar förnuft och bara följer sin natur: ”oskäliga djur” (1917, NT 81, Bibel 2000), ”oförnuftiga djur” (Folkbibeln 2015), ”förnuftslösa djur” (NT 2026, 2 Petr 2:12).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| djur | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: djur Hebr 13:11
Alla ställen
Hebr 13:11
ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·
1917: Det är ju så, att kropparna av de djur, vilkas blod översteprästen bär in i det allraheligaste till försoning för synd, brännas upp utanför lägret.
ord1703: djur · 1917: djur · NT 81: djur · B2000: djur · SFB 98: djur · SFB 15: djur · NT 2026: djur · STB*: djur
2 Petr 2:12
οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται,
1917: Men på samma sätt som oskäliga djur förgås, varelser som av naturen äro födda till att fångas och förgås, på samma sätt skola ock dessa förgås, eftersom de smäda vad de icke känna till;
ord1703: djur · 1917: djur · NT 81: djur · B2000: djur · SFB 98: djur · SFB 15: djur · NT 2026: djur · STB*: djur
Jud 1:10
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
1917: Dessa åter smäda vad de icke känna till; och vad de, likasom de oskäliga djuren, med sina naturliga sinnen kunna fatta, det bruka de till sitt fördärv.
ord1703: djur · 1917: djur · NT 81: djur · B2000: djur · SFB 98: djur · SFB 15: djur · NT 2026: djur · STB*: djur
2en av de fyra himmelska varelser som i Uppenbarelseboken står kring Guds tron och tillber honom
Övernaturliga väsen
varelse, väsende — Upp 4:6, 7, 9
Mer om betydelsen
Varelserna beskrivs med drag från profeternas syner (Hes 1:5–10; Jes 6:2–3): de är fulla av ögon, den första liknar ett lejon, den andra en ung tjur, den tredje har ett ansikte som en människas och den fjärde liknar en flygande örn, och var och en har sex vingar (Upp 4:6–8). De prisar Gud utan uppehåll (Upp 4:8–9), faller ner inför Lammet (Upp 5:8), svarar amen (Upp 5:14) och kallar fram ryttarna när Lammet bryter de fyra första sigillen (Upp 6:1–7). 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”väsende”, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”varelse”.
1703 skriver ”diur” också om varelserna kring tronen, vilket i dag ger en missvisande bild. Enligt 1703:s not till Upp 4:6 står de fyra för de fyra evangelisterna.
Svenska översättningars val (20 belägg)
| varelse | väsende | djur | väsen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 20 | ||||
| 1917 | 20 | ||||
| NT 81 | 17 | ||||
| B2000 | 17 | ||||
| SFB 98 | 15 | 2 | |||
| SFB 15 | 17 | ||||
| NT 2026 | 17 | ||||
| STB* | 20 |
Alla ställen
Upp 4:6
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
1917: Framför tronen syntes ock likasom ett glashav, likt kristall; och runt omkring tronen stodo fyra väsenden, ett mitt för var sida av tronen, och de voro fullsatta med ögon framtill och baktill.
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsen · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Upp 4:7
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
1917: Och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsende · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Upp 4:7
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
1917: Och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: varelse
Upp 4:7
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
1917: Och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: varelse
Upp 4:7
καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·
1917: Och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: varelse
Upp 4:8
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
1917: Och vart och ett av de fyra väsendena hade sex vingar; runt omkring, jämväl under vingarna, voro de fullsatta med ögon. Och dag och natt sade de utan uppehåll: Helig, helig, helig är Herren Gud, den Allsmäktige, han som var, och som är, och som skall komma.
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsende · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Upp 4:9
καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
1917: Och när väsendena hembära pris och ära och tack åt honom som sitter på tronen, och som lever i evigheternas evigheter,
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsen · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Upp 5:6
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
1917: Då fick jag se att mellan tronen och de fyra väsendena och de äldste stod ett lamm, som såg ut såsom hade det varit slaktat. Det hade sju horn och sju ögon, det är Guds sju andar, vilka äro utsända över hela jorden.
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsende · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Upp 5:8
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
1917: Och när det tog bokrullen, föllo de fyra väsendena och de tjugufyra äldste ned inför Lammet; och de hade var och en sin harpa och hade gyllene skålar, fulla med rökelse, det är de heligas böner.
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsende · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Upp 5:11
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
1917: Och i min syn fick jag höra röster av många änglar runt omkring tronen och omkring väsendena och de äldste; och deras antal var tio tusen gånger tio tusen, och tusen gånger tusen.
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsende · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Upp 5:14
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον· Ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
1917: Och de fyra väsendena sade ”amen”, och de äldste föllo ned och tillbådo.
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsende · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Upp 6:1
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· Ἔρχου.
1917: Och jag såg Lammet bryta det första av de sju inseglen; och jag hörde ett av de fyra väsendena säga såsom med tordönsröst: ”Kom.”
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsende · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Upp 6:3
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.
1917: Och när det bröt det andra inseglet, hörde jag det andra väsendet säga: ”Kom.”
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsende · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Upp 6:5
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
1917: Och när det bröt det tredje inseglet, hörde jag det tredje väsendet säga: ”Kom.” Då fick jag se en svart häst; och mannen som satt på den hade en vågskål i sin hand.
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsende · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Upp 6:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
1917: Och jag hörde likasom en röst mitt ibland de fyra väsendena säga: ”Ett mått vete för en silverpenning, och tre mått korn för en silverpenning! Och oljan och vinet må du icke skada.”
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsende · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Upp 6:7
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου.
1917: Och när det bröt det fjärde inseglet, hörde jag det fjärde väsendets röst säga: ”Kom.”
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsende · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Upp 7:11
καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
1917: Och alla änglar, som stodo runt omkring tronen och omkring de äldste och de fyra väsendena, föllo ned på sina ansikten inför tronen och tillbådo Gud
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsende · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Upp 14:3
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
1917: Och de sjöngo inför tronen och inför de fyra väsendena och de äldste vad som tycktes vara en ny sång; och ingen kunde lära sig den sången, utom de ett hundra fyrtiofyra tusen som voro friköpta ifrån jorden.
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsende · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
fras1703: för de fyra djuren · 1917: inför de fyra väsendena · NT 81: inför de fyra varelserna · B2000: inför de fyra varelserna · SFB 98: inför de fyra väsendena · SFB 15: inför de fyra varelserna · NT 2026: inför de fyra varelserna · STB*: inför de fyra varelserna
Upp 15:7
καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och ett av de fyra väsendena gav de sju änglarna sju gyllene skålar, fulla av Guds vrede, hans som lever i evigheternas evigheter.
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsende · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Upp 19:4
καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
1917: Och de tjugufyra äldste och de fyra väsendena föllo ned och tillbådo Gud, som satt på tronen; de sade: ”Amen! Halleluja!”
ord1703: djur · 1917: väsende · NT 81: varelse · B2000: varelse · SFB 98: väsende · SFB 15: varelse · NT 2026: varelse · STB*: varelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζῷον”, https://grundtext.se/ord/zoon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.