omstritt · kämpa mot vilda djur på arenan, eller bildligt mot våldsamma motståndare
strida mot vilddjur, kämpa mot vilddjur — 1 Kor 15:32
Mer om betydelsen
Djurkamp var ett straff där dömda fick möta vilda djur inför publik. I 1 Kor 15:32 frågar Paulus vad han hade vunnit på att ha kämpat mot vilddjuren i Efesos om de döda inte uppstår. Alla översättningar återger ordet ordagrant; jfr motståndarna i Efesos i 1 Kor 16:9.
Omstritt: Forskningen är oenig om Paulus syftar på en verklig kamp mot vilda djur på arenan i Efesos eller talar bildligt om våldsamma motståndare. Den bokstavliga läsningen har svårt att förklara hur han skulle ha överlevt ett straff som brukade sluta med döden. Bibel 2000 anmärker i not att uttrycket är bildligt, och Folkbibeln tänker i not på upploppet i Efesos (Apg 19:23–40).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kämpa mot vilddjur | strida med vilddjur | strida mot vilddjur | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θηριομαχέω”, https://grundtext.se/ord/theriomacheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.