καταναλίσκω i NT bara pres. particip καταναλίσκων
förtära något helt och hållet, så att ingenting blir kvar, som när eld bränner upp det
Förstöra
förtära — Hebr 12:29
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 12:29, καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον ’ty vår Gud är en förtärande eld’, med orden ur 5 Mos 4:24 (jfr 5 Mos 9:3). Det är en varning efter uppmaningen att tjäna Gud med vördnad och bävan (12:28).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förtärande | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 12:29
καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
1917: Ty vår Gud är en förtärande eld.
ord1703: förtärande · 1917: förtärande · NT 81: förtärande · B2000: förtärande · SFB 98: förtärande · SFB 15: förtärande · NT 2026: förtärande · STB*: förtärande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταναλίσκω”, https://grundtext.se/ord/katanalisko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.