νυμφίος -ου, ὁ
Ordet för brudgummen vid ett bröllop, bildat till νύμφη ’brud’. I evangelierna är brudgummen ofta en bild för Jesus: lärjungarna fastar inte så länge brudgummen är hos dem (Mark 2:19–20), i liknelsen om de tio jungfrurna väntar man på honom (Matt 25:1–13), och Johannes döparen kallar sig brudgummens vän (Joh 3:29). NT 2026 och de andra översättningarna skriver ”brudgum”.
man som ska gifta sig eller just har gift sig; i NT ofta som bild för Jesus
Släktskap genom äktenskap
brudgum — Matt 25:1; Luk 5:34; Matt 25:5
Mer om betydelsen
Bokstavligt om brudgummen vid bröllopet i Kana (Joh 2:9) och i domen över Babylon, där ’brudgummens och brudens röst’ aldrig mer ska höras (Upp 18:23; jfr Jer 7:34). Bildligt om Jesus: i frågan om fastan är han brudgummen som en dag ska tas ifrån bröllopsgästerna (Matt 9:15; Mark 2:19–20; Luk 5:34–35; om οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος se νυμφών), i liknelsen om de tio jungfrurna är han brudgummen som dröjer (Matt 25:1–10), och Johannes döparen kallar sig ὁ φίλος τοῦ νυμφίου ’brudgummens vän’ (Joh 3:29). I Matt 25:1 anger NT 2026 i not att några handskrifter har ”brudgummen och bruden”.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| brudgum | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 16 | |
| 1917 | 16 | |
| NT 81 | 16 | |
| B2000 | 16 | |
| SFB 98 | 16 | |
| SFB 15 | 16 | |
| NT 2026 | 16 | |
| STB* | 16 |
Exempel: brudgum Matt 25:1
Alla ställen
Matt 9:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
1917: Jesus svarade dem: ”Icke kunna väl bröllopsgästerna sörja, så länge brudgummen är hos dem? Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då skola de fasta. —
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Matt 9:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
1917: Jesus svarade dem: ”Icke kunna väl bröllopsgästerna sörja, så länge brudgummen är hos dem? Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då skola de fasta. —
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Matt 25:1
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
1917: ”Då skall det vara med himmelriket, såsom när tio jungfrur togo sina lampor och gingo ut för att möta brudgummen.
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Matt 25:5
χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
1917: Då nu brudgummen dröjde, blevo de alla sömniga och somnade.
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Matt 25:6
μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
1917: Men vid midnattstiden ljöd ett anskri: ’Se brudgummen kommer! Gån ut och möten honom.’
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Matt 25:10
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
1917: Men när de gingo bort för att köpa, kom brudgummen, och de som voro redo gingo in med honom till bröllopet, och dörren stängdes igen.
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Mark 2:19
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ’ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν·
1917: Jesus svarade dem: ”Kunna väl bröllopsgästerna fasta, medan brudgummen ännu är hos dem? Nej, så länge de hava brudgummen hos sig, kunna de icke fasta.
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Mark 2:19
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ’ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν·
1917: Jesus svarade dem: ”Kunna väl bröllopsgästerna fasta, medan brudgummen ännu är hos dem? Nej, så länge de hava brudgummen hos sig, kunna de icke fasta.
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Mark 2:20
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
1917: Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då, på den tiden, skola de fasta. —
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Luk 5:34
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεῦσαι;
1917: Jesus svarade dem: ”Icke kunnen I väl ålägga bröllopsgästerna att fasta, medan brudgummen ännu är hos dem?
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Luk 5:35
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
1917: Men en annan tid skall komma, och då, när brudgummen tages ifrån dem, då, på den tiden, skola de fasta.” —
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Joh 2:9
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
1917: Och övertjänaren smakade på vattnet, som nu hade blivit vin; och han visste icke varifrån det hade kommit, vilket däremot tjänarna visste, de som hade öst upp vattnet. Då kallade övertjänaren på brudgummen
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Joh 3:29
ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
1917: Brudgum är den som har bruden; men brudgummens vän, som står där och hör på honom, han gläder sig storligen åt brudgummens röst. Den glädjen är mig nu given i fullt mått.
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Joh 3:29
ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
1917: Brudgum är den som har bruden; men brudgummens vän, som står där och hör på honom, han gläder sig storligen åt brudgummens röst. Den glädjen är mig nu given i fullt mått.
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Joh 3:29
ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
1917: Brudgum är den som har bruden; men brudgummens vän, som står där och hör på honom, han gläder sig storligen åt brudgummens röst. Den glädjen är mig nu given i fullt mått.
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Upp 18:23
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
1917: en lampas sken skall aldrig mer lysa i dig; rop för brudgum och brud skall aldrig mer höras i dig — du vars köpmän voro stormän på jorden, du genom vars trolldom alla folk blevo förvillade,
ord1703: brudgum · 1917: brudgum · NT 81: brudgum · B2000: brudgum · SFB 98: brudgum · SFB 15: brudgum · NT 2026: brudgum · STB*: brudgum
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νυμφίος”, https://grundtext.se/ord/nymfios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.