νυμφών (nymphon): bröllop

νυμφών -ῶνος, ὁ

substantiv, maskulinum · 3 belägg · → νύμφη, νυμφίος; jfr γάμος

rummet där bröllopet firas, eller brudparets kammare; i NT bara i uttrycket för brudgummens gäster

Delar av byggnader

bröllop — Matt 9:15; Mark 2:19; Luk 5:34

οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ’bröllopsgästerna, brudgummens vänner’: bröllopsgäster. Luk 5:34

Mer om betydelsen

Ordet står bara i Jesu svar på frågan om fastan, οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ’bröllopssalens söner’, om de gäster som stod brudgummen närmast och hade en uppgift vid bröllopet. Översättningarna återger hela uttrycket med ”bröllopsgästerna” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), 1703 med ”bröllopsfolket”. I Matt 9:15 skriver Folkbibeln 98 ”brudgummens vänner” och förklarar i not att det är de gäster som stod brudgummen närmast. I Matt 22:10 har en del handskrifter νυμφών ’bröllopssal’ i stället för γάμος.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	bröllop	övriga
1703	3
1917	3
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	2
SFB 15	3
NT 2026	3
STB*		bröllopssal 1, bröllopssalens söner 1, bröllopssalens son 1

Exempel: bröllop Luk 5:34

Alla ställen

Matt 9:15

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

1917: Jesus svarade dem: ”Icke kunna väl bröllopsgästerna sörja, så länge brudgummen är hos dem? Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då skola de fasta. —

ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: – · SFB 15: bröllop · NT 2026: bröllop · STB*: bröllopssal

fras1703: bröllopsfolk · 1917: bröllopsgäst · NT 81: bröllopsgäst · B2000: bröllopsgäst · SFB 98: brudgummens vän · SFB 15: bröllopsgäst · NT 2026: bröllopsgäst · STB*: bröllopssalens son

Mark 2:19

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ’ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν·

1917: Jesus svarade dem: ”Kunna väl bröllopsgästerna fasta, medan brudgummen ännu är hos dem? Nej, så länge de hava brudgummen hos sig, kunna de icke fasta.

ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: bröllop · SFB 15: bröllop · NT 2026: bröllop · STB*: bröllopssalens söner

fras1703: bröllopsfolk · 1917: bröllopsgäst · NT 81: bröllopsgäst · B2000: bröllopsgäst · SFB 98: bröllopsgäst · SFB 15: bröllopsgäst · NT 2026: bröllopsgäst · STB*: bröllopssalens söner

Luk 5:34

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεῦσαι;

1917: Jesus svarade dem: ”Icke kunnen I väl ålägga bröllopsgästerna att fasta, medan brudgummen ännu är hos dem?

ord1703: bröllop · 1917: bröllop · NT 81: bröllop · B2000: bröllop · SFB 98: bröllop · SFB 15: bröllop · NT 2026: bröllop · STB*: bröllopssalens son

Fraser med ordet i andra artiklar: οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος (υἱός)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νυμφών”, https://grundtext.se/ord/nymfon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.