Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πενθερά -ᾶς, ἡ
substantiv, femininum · 6 belägg · → πενθερός; jfr νύμφη

Ordet för svärmor. Det står om Simon Petrus svärmor, som Jesus botar från feber (Matt 8:14; Mark 1:30; Luk 4:38), och i ordet om splittringen inom familjen, där svärmor och sonhustru, νύμφη, ställs mot varandra (Matt 10:35; Luk 12:53; jfr Mika 7:6). Alla moderna översättningar skriver ”svärmor”.

mor till ens make eller maka

Släktskap genom äktenskap

svärmor — Mark 1:30; Matt 8:14

Mer om betydelsen

I berättelsen om Simons svärmor är det hustruns mor som avses, i Matt 10:35 och Luk 12:53 mannens mor, ställd mot sin sonhustru: πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν ’svärmor mot sin sonhustru och sonhustru mot svärmor’ (Luk 12:53).

Svenska översättningars val (6 belägg)
svärmorsvärasvärmoderövriga
17036
19176
NT 816
B20006
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*6

Exempel: svärmor Mark 1:30

Alla ställen
Matt 8:14
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
1917: När Jesus sedan kom in i Petrus' hus, fick han se hans svärmoder ligga sjuk i feber.
ord1703: svära · 1917: svärmoder · NT 81: svärmor · B2000: svärmor · SFB 98: svärmor · SFB 15: svärmor · NT 2026: svärmor · STB*: svärmor
Matt 10:35
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
1917: Ja, jag har kommit för att uppväcka söndring, så att sonen sätter sig upp mot sin fader och dottern mot sin moder och sonhustrun mot sin svärmoder,
ord1703: svära · 1917: svärmoder · NT 81: svärmor · B2000: svärmor · SFB 98: svärmor · SFB 15: svärmor · NT 2026: svärmor · STB*: svärmor
Mark 1:30
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
1917: Men Simons svärmoder låg sjuk i feber, och de talade strax med honom om henne.
ord1703: svära · 1917: svärmoder · NT 81: svärmor · B2000: svärmor · SFB 98: svärmor · SFB 15: svärmor · NT 2026: svärmor · STB*: svärmor
Luk 4:38
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
1917: Men han stod upp och gick ut ur synagogan och kom in i Simons hus. Och Simons svärmoder var ansatt av en svår feber, och de bådo honom för henne.
ord1703: svära · 1917: svärmoder · NT 81: svärmor · B2000: svärmor · SFB 98: svärmor · SFB 15: svärmor · NT 2026: svärmor · STB*: svärmor
Luk 12:53
διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.
1917: fadern mot sin son och sonen mot sin fader, modern mot sin dotter och dottern mot sin moder, svärmodern mot sin sonhustru och sonhustrun mot sin svärmoder.”
ord1703: svära · 1917: svärmoder · NT 81: svärmor · B2000: svärmor · SFB 98: svärmor · SFB 15: svärmor · NT 2026: svärmor · STB*: svärmor
Luk 12:53
διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.
1917: fadern mot sin son och sonen mot sin fader, modern mot sin dotter och dottern mot sin moder, svärmodern mot sin sonhustru och sonhustrun mot sin svärmoder.”
ord1703: svära · 1917: svärmoder · NT 81: svärmor · B2000: svärmor · SFB 98: svärmor · SFB 15: svärmor · NT 2026: svärmor · STB*: svärmor

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πενθερά”, https://grundtext.se/ord/penthera.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).