γυναικεῖος -α, -ον
som hör till eller gäller en kvinna
Kvinnor
kvinnlig — 1 Petr 3:7
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 3:7, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ’som med det svagare, kvinnliga kärlet’, en omskrivning för hustrun (jfr σκεῦος). Översättningarna återger uttrycket med ett substantiv: ”kvinnan är ju det svagare kärlet” (NT 2026), ”hustrun” (NT 81, Bibel 2000) och ”hustrur som är det svagare kärlet” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hustru | kvinnlig | kvinna | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Petr 3:7
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
1917: Sammalunda skolen I ock, I män, på förståndigt sätt leva tillsammans med edra hustrur, då ju hustrun är det svagare kärlet; och eftersom de äro edra medarvingar till livets nåd, skolen I bevisa dem all ära, på det att edra böner icke må bliva förhindrade.
ord1703: kvinnlig · 1917: hustru · NT 81: hustru · B2000: hustru · SFB 98: hustru · SFB 15: hustru · NT 2026: kvinna · STB*: kvinna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γυναικεῖος”, https://grundtext.se/ord/gynaikeios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.