Grundtext

I 1 Kor 6:9 står ordet efter μαλακοί och förstås då ofta som den aktiva parten. NT 81 och Bibel 2000 återger de två orden tillsammans, med ”homosexualitet” (NT 81) och ”män som ligger med andra män” (Bibel 2000), medan 1703, 1917, Folkbibeln och NT 2026 återger dem var för sig.

Omstritt: Ordet är först belagt hos Paulus och bildat av ἄρσην ’man’ och κοίτη ’säng, samlag’ (jfr 3 Mos 18:22; 20:13 i Septuaginta). Forskningen är oenig om det gäller sexuellt umgänge mellan män i allmänhet eller något snävare, som pederasti eller sexuellt utnyttjande.

NT 81 skriver ”homosexualitet” för μαλακοί och ἀρσενοκοῖται tillsammans (1 Kor 6:9) och ”perversa” (1 Tim 1:10), och Folkbibeln ”de som utövar homosexualitet” (1 Kor 6:9) och ”homosexualitet” (1 Tim 1:10). ”Homosexualitet” är en modern samlingsterm som också omfattar kvinnor. 1917 omskriver: ”de som själva öva sådan synd” och ”onaturlig vällustsynd”. Bibel 2000 skriver ”män som ligger med andra män” (1 Kor 6:9) och ”män som ligger med män” (1 Tim 1:10); dess Nya testamente är en revision av översättningen från 1981, och det är där återgivningen ändrades.

Exempel: man som ligger med män 1 Tim 1:10