κοίτη (koite): säng, äkta säng, lösaktighet

κοίτη -ης, ἡ

substantiv, femininum · 4 belägg · → ἀρσενοκοίτης; jfr κλίνη, γάμος, ἀσέλγεια

1säng att sova i; äktenskapets säng också som bild för det sexuella samlivet

Möbler och inventarier; Sexuellt umgänge

Mer om betydelsen

I Hebr 13:4, ἡ κοίτη ἀμίαντος, står sängen för samlivet i äktenskapet, och alla översättningar behåller bilden: ”den äkta sängen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 13:4). I Luk 11:7 har mannen och barnen gått till sängs, εἰς τὴν κοίτην εἰσίν.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	äkta säng	säng	äktenskaps säng
1703		1	1
1917	1	1
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1	1
STB*		1	1

Exempel: säng Luk 11:7 · äkta säng Hebr 13:4

Alla ställen

Luk 11:7

κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.

1917: så svarar kanske den andre inifrån huset och säger: ’Gör mig icke omak; dörren är redan stängd, och både jag och mina barn hava gått till sängs; jag kan icke stå upp och giva dig något.’

ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: säng · B2000: säng · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: säng · STB*: säng

fras1703: vara i säng · 1917: gå till sängs · NT 81: i sängen · B2000: i sängen · SFB 98: gå och lägga sig · SFB 15: gå och lägga sig · NT 2026: gå till sängs · STB*: i sängen

Hebr 13:4

τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.

1917: Äktenskapet må hållas i ära bland alla, och äkta säng bevaras obesmittad; ty otuktiga människor och äktenskapsbrytare skall Gud döma.

ord1703: äktenskaps säng · 1917: äkta säng · NT 81: äkta säng · B2000: äkta säng · SFB 98: äkta säng · SFB 15: äkta säng · NT 2026: äkta säng · STB*: äktenskaps säng

2(bildligt) sexuellt umgänge; i plural: sexuella utsvävningar

Sexuellt beteende

lösaktighet, otukt — Rom 13:13

κοίτην ἔχειν ’bli havande, ordagrant ’ha säng’’: bli gravid, bli havande. Rom 9:10

Mer om betydelsen

I Rom 13:13 står pluralen i paret κοίταις καὶ ἀσελγείαις: ”otukt och orgier” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Rom 13:13), ”otukt och lösaktighet” (1917, Folkbibeln 98, Rom 13:13) och ”lösaktighet och utsvävningar” (NT 2026, Rom 13:13). 1703 behåller bilden och skriver ”kamrar” (1703, Rom 13:13).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	otukt	kammare	lösaktighet	övriga
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026			1
STB*				säng 2

Exempel: lösaktighet Rom 13:13 · otukt Rom 13:13

Alla ställen

Rom 9:10

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·

1917: Än mer: så skedde ock, när Rebecka genom en och samme man, nämligen vår fader Isak, blev moder till sina barn.

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: säng

fras1703: bli havande · 1917: bli moder till barn · NT 81: bli havande · B2000: bli havande · SFB 98: få två söner · SFB 15: få två söner · NT 2026: bli gravid · STB*: ha säng

Rom 13:13

ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ,

1917: Låtom oss föra en hövisk vandel, såsom om dagen, icke med vilt leverne och dryckenskap, icke i otukt och lösaktighet, icke i kiv och avund.

ord1703: kammare · 1917: otukt · NT 81: otukt · B2000: otukt · SFB 98: otukt · SFB 15: otukt · NT 2026: lösaktighet · STB*: säng

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κοίτη”, https://grundtext.se/ord/koite.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.