Grundtext

Ofta i plural, ’utsvävningar’, och i uppräkningar: i Rom 13:13 i paret κοίταις καὶ ἀσελγείαις ’otukt och utsvävningar’, i 1 Petr 4:3 först i en lista med fylleri och dryckeslag. I Ef 4:19 ger sig hedningarna hän åt det, och i Jud 4 förvandlar de falska lärarna Guds nåd till det. 1917 skriver ”lösaktighet” på nästan alla ställen. Folkbibeln 98 skriver ”lösaktighet” i Mark 7:22, Rom 13:13, 2 Kor 12:21 och Gal 5:19. Folkbibeln 2015 skriver oftast ”orgier” (Folkbibeln 2015, Ef 4:19), vilket gäller tillfällena snarare än levernet, och annars ”omoral” (Folkbibeln 2015, Jud 4) eller ”lössläppthet” (Folkbibeln 2015, 2 Petr 2:2). NT 81 och Bibel 2000 har ”liderlighet” i Mark 7:22 och Gal 5:19 och ”orgier” i Rom 13:13. I Mark 7:22 anger NT 2026 i not ”tygellöshet” som annan översättning. I 2 Petr 2:7, ἡ ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφή ’levernet i utsvävningar’, blir ordet adjektiv i alla översättningar: ”utsvävande liv” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, 2 Petr 2:7) och ”tygellösa liv” (NT 2026, 2 Petr 2:7). Så också i NT 2026 i 2 Petr 2:18: ”tygellösa begär” (NT 2026, 2 Petr 2:18).

Exempel: utsvävning Ef 4:19 · lösaktighet Rom 13:13 · orgie Ef 4:19 · liderlighet Gal 5:19 · tygellös 2 Petr 2:18 · lössläppthet 2 Petr 2:2 · omoral Jud 1:4