Grundtext

Ofta i listor över synder, bredvid μοιχεία ’äktenskapsbrott’ (Matt 15:19; Mark 7:21) och ἀκαθαρσία ’orenhet’ (2 Kor 12:21; Gal 5:19; Kol 3:5). I 1 Kor 5:1 om en man som lever ihop med sin fars hustru, och i 1 Kor 6:13–18 och 1 Thess 4:3 om sexuellt umgänge utanför äktenskapet, också med prostituerade (1 Kor 6:15–16). Pluralen i 1 Kor 7:2 återges ”otuktssynder” (1917, Folkbibeln 98), ”all den otukt som finns” (NT 81, Bibel 2000) och ”allt horeri” (NT 2026). I Joh 8:41, ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα, skriver 1917 och Folkbibeln ”födda i äktenskapsbrott”, NT 81 och Bibel 2000 ”oäkta barn” och NT 2026 ”kommit till genom horeri”. Om undantaget för skilsmässa (Matt 5:32; 19:9) och om förbudet i aposteldekretet (Apg 15:20, 29; 21:25) anger Bibel 2000 i not att ordet avser giftermål i förbjudna led (3 Mos 18), och NT 2026 att det i judiska sammanhang kunde gälla förbjudna giftermål eller brott mot lagarna om äktenskap och skilsmässa. I Uppenbarelseboken står ordet bildligt om den avgudadyrkan som Babylon, skökan, förleder folken till (Upp 14:8; 17:2, 4; 18:3; 19:2). Uttrycket ὁ οἶνος τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς (Upp 14:8; 18:3) återges ”sin otukts vredesvin” (1917, Folkbibeln 98, Upp 14:8) och ”för vars otukts skull … vredens vin” (NT 81, Bibel 2000, Upp 14:8). Om Isebels otukt i Upp 2:21 skriver Folkbibeln 2015 ”otrohet”.

I Rom 1:29 står πορνείᾳ bara i en del handskrifter, och bland översättningarna har bara 1703 ordet (”bolerij”). 1703 skriver annars oftast ”bolerij”.

Exempel: otukt 1 Kor 5:1 · horeri 1 Kor 5:1 · sexuell omoral 1 Kor 5:1 · sexuell synd Matt 5:32 · omoral 1 Kor 6:13