Bildat till πόρνη ’prostituerad’, liksom πορνεία och πόρνος. Paulus använder det om otillåtet sexuellt umgänge (1 Kor 6:18) och anspelar i 1 Kor 10:8 på israeliterna som inledde förbindelser med moabitiska kvinnor och dyrkade deras gudar (4 Mos 25:1–9). I Uppenbarelseboken är det också en bild för avgudadyrkan och avfall, som hos profeterna i Gamla testamentet: jordens kungar har horat med Babylon (Upp 17:2; 18:3, 9).
ha otillåtet sexuellt umgänge, till exempel med prostituerade; i Uppenbarelseboken också bildligt om avgudadyrkan
hora, bedriva otukt — 1 Kor 10:8; Upp 17:2
Omstritt (Upp 2:14): Om ordet här avser sexuella förbindelser eller, som i Upp 17:2, bildligt avfall till avgudadyrkan är omdiskuterat; det står bredvid att äta kött som offrats till avgudar, som i Bileamsberättelsen (4 Mos 25:1–2).
Omstritt (Upp 2:20): Samma fråga om det som kvinnan Isebel lär ut; jfr πορνεία i Upp 2:21.
Mer om betydelsen
NT 2026 skriver ”hora” (1 Kor 10:8; Upp 17:2) och ”ägna sig åt horeri” (1 Kor 6:18; Upp 2:14). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”begå otukt” (1 Kor 10:8), ”bedriva otukt” (Upp 2:20) och ”hora” (Upp 17:2), Folkbibeln 98 och 1917 oftast ”bedriva otukt”. Det substantiverade participet ὁ πορνεύων (1 Kor 6:18) återges ”den otuktige” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98). I Upp 2:14 och 2:20 tolkar Folkbibeln 2015 ordet bildligt: ”var otrogna” (Upp 2:14). 1703 skriver ”bedrifwa bolerij” (Upp 2:14) och ”bola” (Upp 17:2).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| bedriva otukt | hora | göra det | bedriva boleri | bola | en otuktig | begå otukt | ägna sig åt horeri | leva i otukt | vara otrogen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 3 | |||||||||
| 1917 | 7 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 3 | ||||||||
| STB* | 8 |
Exempel: hora 1 Kor 10:8 · bedriva otukt Upp 2:20 · ägna sig åt horeri Upp 2:20 · vara otrogen Upp 2:20
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πορνεύω”, https://grundtext.se/ord/porneuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.