μοιχεύω (moicheuo): begå äktenskapsbrott

μοιχεύω fut. μοιχεύσω, aor. ἐμοίχευσα, aor. pass. ἐμοιχεύθην

verb · 15 belägg · → μοιχάομαι, μοιχεία, μοιχός, μοιχαλίς; jfr πορνεύω

Verbet för äktenskapsbrott, oftast i budet Οὐ μοιχεύσεις ’du ska inte begå äktenskapsbrott’ (2 Mos 20:14), som citeras i evangelierna, hos Paulus och i Jakobsbrevet (Matt 19:18; Rom 13:9; Jak 2:11). Enligt Jesus har den som ser på en kvinna med begär redan begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta (Matt 5:28), och den som skiljer sig och gifter om sig begår äktenskapsbrott (Luk 16:18). 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”begå äktenskapsbrott”, 1703 ”göra hor” eller ”bedriva hor”.

bryta ett äktenskap genom sexuellt umgänge med någon annan än sin make eller maka, eller med någon annans

Sexuellt beteende

begå äktenskapsbrott — Matt 5:32; Luk 16:18; Jak 2:11

Mer om betydelsen

Med ackusativ om den kvinna som mannen begår äktenskapsbrott med: ἐμοίχευσεν αὐτήν (Matt 5:28), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”brutit hennes äktenskap”. I passiv om kvinnan: den som skiljer sig från sin hustru ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι ’gör att hon begår äktenskapsbrott’ (Matt 5:32), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”äktenskapet … brytas”, och om kvinnan som har ertappats μοιχευομένη ’när hon begick äktenskapsbrott’ (Joh 8:4), i ett avsnitt som saknas i de äldsta handskrifterna. I Luk 16:18 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”är en äktenskapsbrytare”. I Upp 2:22, om dem som begår äktenskapsbrott med kvinnan Isebel, är ordet troligen en bild för avfall och avgudadyrkan; där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”horar”, Folkbibeln 98 ”bedriver otukt” och Folkbibeln 2015 ”är otrogna”.

Svenska översättningars val (15 belägg)

	begå äktenskapsbrott	göra hor	bedriva hor	bryta ett äktenskap	bryta äktenskap	vara äktenskapsbrytare	äktenskapsbrott	begå det	hora	hor
1703		7	7							1
1917	13						1
NT 81	1			6	3	2	1	1	1
B2000	7				3	2	1	1	1
SFB 98	14
SFB 15	14
NT 2026	14							1
STB*	15

Exempel: begå äktenskapsbrott Matt 5:32 · bryta äktenskap Matt 5:32 · bryta ett äktenskap Matt 5:27 · vara äktenskapsbrytare Luk 16:18 · äktenskapsbrott Rom 2:22

Alla ställen

Matt 5:27

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Οὐ μοιχεύσεις.

1917: I haven hört att det är sagt: Du skall icke begå äktenskapsbrott.

ord1703: göra hor · 1917: begå äktenskapsbrott · NT 81: bryta ett äktenskap · B2000: begå äktenskapsbrott · SFB 98: begå äktenskapsbrott · SFB 15: begå äktenskapsbrott · NT 2026: begå äktenskapsbrott · STB*: begå äktenskapsbrott

Matt 5:28

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

1917: Men jag säger eder: Var och en som med begärelse ser på en annans hustru, han har redan begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta.

ord1703: göra hor · 1917: begå äktenskapsbrott · NT 81: bryta äktenskap · B2000: bryta äktenskap · SFB 98: begå äktenskapsbrott · SFB 15: begå äktenskapsbrott · NT 2026: begå äktenskapsbrott · STB*: begå äktenskapsbrott

Matt 5:32

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.

1917: Men jag säger eder: Var och en som skiljer sig från sin hustru för någon annan saks skull än för otukt, han bliver orsak till att äktenskapsbrott begås med henne. Och den som tager en frånskild kvinna till hustru, han begår äktenskapsbrott.

Matt 19:18

λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,

1917: Han frågade: ”Vilka?” Jesus svarade: ”Du skall icke dräpa, Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd,

ord1703: bedriva hor · 1917: begå äktenskapsbrott · NT 81: bryta ett äktenskap · B2000: begå äktenskapsbrott · SFB 98: begå äktenskapsbrott · SFB 15: begå äktenskapsbrott · NT 2026: begå äktenskapsbrott · STB*: begå äktenskapsbrott

Mark 10:19

τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

1917: Buden känner du: Du skall icke dräpa, Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd, Du skall icke undanhålla någon vad honom tillkommer, Hedra din fader och din moder.”

Luk 16:18

Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.

1917: Var och en som skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott. Och den som tager till hustru en kvinna som är skild från sin man, han begår äktenskapsbrott.

ord1703: bedriva hor · 1917: begå äktenskapsbrott · NT 81: vara äktenskapsbrytare · B2000: vara äktenskapsbrytare · SFB 98: begå äktenskapsbrott · SFB 15: begå äktenskapsbrott · NT 2026: begå äktenskapsbrott · STB*: begå äktenskapsbrott

Luk 16:18

Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.

Luk 18:20

τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

1917: Buden känner du: Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke dräpa, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd, Hedra din fader och din moder.”

Joh 8:4

λέγουσιν αὐτῷ, πειράζοντες Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατελήφθη ἐπ᾿ αὐτοφόρῳ μοιχευομένη

1917: sade de till honom: ”Mästare, denna kvinna har på bar gärning blivit beträdd med äktenskapsbrott.

ord1703: hor · 1917: äktenskapsbrott · NT 81: begå äktenskapsbrott · B2000: begå äktenskapsbrott · SFB 98: begå äktenskapsbrott · SFB 15: begå äktenskapsbrott · NT 2026: begå äktenskapsbrott · STB*: begå äktenskapsbrott

Rom 2:22

ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;

1917: Du som säger att man icke skall begå äktenskapsbrott, du begår själv sådant brott! Du som håller avgudarna för styggelser, du gör dig själv skyldig till tempelrån!

ord1703: göra hor · 1917: begå äktenskapsbrott · NT 81: äktenskapsbrott · B2000: äktenskapsbrott · SFB 98: begå äktenskapsbrott · SFB 15: begå äktenskapsbrott · NT 2026: begå äktenskapsbrott · STB*: begå äktenskapsbrott

Rom 2:22

ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;

1917: Du som säger att man icke skall begå äktenskapsbrott, du begår själv sådant brott! Du som håller avgudarna för styggelser, du gör dig själv skyldig till tempelrån!

ord1703: bedriva hor · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: begå äktenskapsbrott · SFB 15: begå äktenskapsbrott · NT 2026: – · STB*: begå äktenskapsbrott

Rom 13:9

τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

1917: De buden: Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke dräpa, Du skall icke stjäla, Du skall icke hava begärelse och vilka andra bud som helst, de sammanfattas ju alla i det ordet: Du skall älska din nästa såsom dig själv.

Jak 2:11

ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.

1917: Densamme som sade: Du skall icke begå äktenskapsbrott, han sade ju ock: Du skall icke dräpa. Om du nu visserligen icke begår äktenskapsbrott, men dräper, så är du dock en lagöverträdare.

Jak 2:11

ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.

Upp 2:22

ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·

1917: Se, jag vill lägga henne ned på sjuksängen; och över dem som med henne begå äktenskapsbrott vill jag sända stor vedermöda, såframt de icke bättra sig och upphöra med att göra hennes gärningar.

ord1703: bedriva hor · 1917: begå äktenskapsbrott · NT 81: hora · B2000: hora · SFB 98: bedriva otukt · SFB 15: vara otrogen · NT 2026: begå äktenskapsbrott · STB*: begå äktenskapsbrott

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μοιχεύω”, https://grundtext.se/ord/moicheuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.