μοιχός -οῦ, ὁ
den som har sexuellt umgänge som bryter ett äktenskap, sitt eget eller någon annans
Sexuellt beteende
äktenskapsbrytare, horkarl — Luk 18:11; 1 Kor 6:9; Hebr 13:4
Mer om betydelsen
I 1 Kor 6:9 och Hebr 13:4 står ordet bredvid πόρνος ’den som har otillåtet sexuellt umgänge’ och avser särskilt brott mot äktenskapet. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”horkarlar” för μοιχοί (Luk 18:11; Bibel 2000 också i 1 Kor 6:9), medan NT 2026 skriver ”horkarlarna” för πόρνους och ”äktenskapsbrytarna” för μοιχούς (Hebr 13:4).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| äktenskapsbrytare | horkarl | begå äktenskapsbrott | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 2 | ||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Luk 18:11
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
1917: Fariséen trädde fram och bad så för sig själv: ’Jag tackar dig, Gud, för att jag icke är såsom andra människor, rövare, orättrådiga, äktenskapsbrytare, ej heller såsom denne publikan.
ord1703: horkarl · 1917: äktenskapsbrytare · NT 81: horkarl · B2000: horkarl · SFB 98: äktenskapsbrytare · SFB 15: äktenskapsbrytare · NT 2026: äktenskapsbrytare · STB*: äktenskapsbrytare
1 Kor 6:9
Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
1917: Veten I då icke att de orättfärdiga icke skola få Guds rike till arvedel? Faren icke vilse. Varken otuktiga människor eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, varken de som låta bruka sig till synd mot naturen eller de som själva öva sådan synd,
ord1703: horkarl · 1917: äktenskapsbrytare · NT 81: – · B2000: horkarl · SFB 98: äktenskapsbrytare · SFB 15: äktenskapsbrytare · NT 2026: begå äktenskapsbrott · STB*: äktenskapsbrytare
fras1703: eller horkarl · 1917: eller äktenskapsbrytare · NT 81: eller hor · B2000: eller horkarl · SFB 98: varken äktenskapsbrytare · SFB 15: varken äktenskapsbrytare · NT 2026: eller begå äktenskapsbrott · STB*: eller äktenskapsbrytare
Hebr 13:4
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
1917: Äktenskapet må hållas i ära bland alla, och äkta säng bevaras obesmittad; ty otuktiga människor och äktenskapsbrytare skall Gud döma.
ord1703: horkarl · 1917: äktenskapsbrytare · NT 81: äktenskapsbrytare · B2000: äktenskapsbrytare · SFB 98: äktenskapsbrytare · SFB 15: äktenskapsbrytare · NT 2026: äktenskapsbrytare · STB*: äktenskapsbrytare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μοιχός”, https://grundtext.se/ord/moichos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.