Bildat till μοιχός ’äktenskapsbrytare’: en kvinna som bryter sitt äktenskap (Rom 7:3). Liksom hos profeterna, där Israels avfall från Gud liknas vid en hustrus otrohet (Hos 2; Jer 3), används ordet bildligt om ett släkte som är otroget mot Gud: γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλίς ’ett ont och trolöst släkte’ (Matt 12:39). NT 2026 skriver ”äktenskapsbryterska” respektive ”trolös” eller ”otrogen”.
1gift kvinna som har sexuellt umgänge med en annan man än sin make
äktenskapsbryterska — Rom 7:3; 2 Petr 2:14
Mer om betydelsen
I Rom 7:3 om kvinnan som går till en annan man medan hennes man lever, i Paulus bild av lagen som gäller så länge man lever. Andra gången i versen skriver NT 81 och Bibel 2000 om med verb: ”bryter inte sitt äktenskap”. I 2 Petr 2:14, ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος ’med ögon fulla av äktenskapsbryterska’, om irrlärarnas begär: ”bara ögon för äktenskapsbryterskor” (NT 2026), ”inte ögon för annat än lösaktiga kvinnor” (NT 81, Bibel 2000), ”ögon fulla av otukt” (Folkbibeln 98), ”ögon fulla av otrohet” (Folkbibeln 2015, med alternativet ”otrogna kvinnor” i not).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| äktenskapsbryterska | horkona | bryta sitt äktenskap | lösaktig kvinna | horeri | otuktigt begär | otukt | otrohet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | ||||||||
| STB* | 3 |
Exempel: äktenskapsbryterska Rom 7:3 · bryta sitt äktenskap Rom 7:3 · lösaktig kvinna 2 Petr 2:14 · otrohet 2 Petr 2:14 · otukt 2 Petr 2:14
Alla ställen
2(bildligt) otrogen mot Gud som en hustru mot sin man, om ett släkte eller om människor; oftast adjektiviskt
trolös, otrogen — Matt 12:39; Jak 4:4
Mer om betydelsen
Om det släkte som begär ett tecken av Jesus (Matt 12:39; 16:4) och om detta släkte i Mark 8:38, där NT 2026 skriver ”otrogna” och de andra moderna översättningarna ”trolösa”. Substantiverat i tilltalet μοιχαλίδες (Jak 4:4), om dem som vill vara vänner med världen: ”Ni trolösa” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”Ni otrogna” (Folkbibeln 2015, NT 2026). NT 2026 anger i not att det ordagrant står ”äktenskapsbryterskor”. 1917 skriver där ”trolösa avfällingar” och 1703 ”Hoorkarlar och hoorkonor”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| trolös | horisk | otrogen | horkona | trolös avfälling | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 4 | |||||
| B2000 | 4 | |||||
| SFB 98 | 4 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 2 | ||||
| STB* | äktenskapsbrytande 3, äktenskapsbryterska 1 |
Exempel: trolös Matt 12:39 · otrogen Mark 8:38
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μοιχαλίς”, https://grundtext.se/ord/moichalis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.