μοιχεία (moicheia): äktenskapsbrott

μοιχεία -ας, ἡ

substantiv, femininum · 3 belägg · → μοιχεύω, μοιχάω, μοιχός, μοιχαλίς; jfr πορνεία

sexuellt umgänge som bryter ett äktenskap, med någon annan än sin make eller maka eller med någon annans

Sexuellt beteende

äktenskapsbrott — Matt 15:19; Mark 7:22; Joh 8:3

Mer om betydelsen

I Matt 15:19 och Mark 7:22 står ordet i plural i listor över det onda som kommer från hjärtat. Joh 8:3 hör till berättelsen om kvinnan som ertappades med äktenskapsbrott (Joh 7:53–8:11), som saknas i de äldsta handskrifterna. 1703 skriver ”hoor”, det äldre ordet för äktenskapsbrott.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	äktenskapsbrott	hor
1703		3
1917	3
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	3
SFB 15	3
NT 2026	3
STB*	3

Exempel: äktenskapsbrott Matt 15:19

Alla ställen

Matt 15:19

ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.

1917: Ty från hjärtat komma onda tankar, mord, äktenskapsbrott, otukt, tjuveri, falskt vittnesbörd, hädelse.

ord1703: hor · 1917: äktenskapsbrott · NT 81: äktenskapsbrott · B2000: äktenskapsbrott · SFB 98: äktenskapsbrott · SFB 15: äktenskapsbrott · NT 2026: äktenskapsbrott · STB*: äktenskapsbrott

Mark 7:22

μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·

1917: äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, lösaktighet, avund, hädelse, övermod, oförsynt väsende.

Joh 8:3

ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ καταλήφθεισαν καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ

1917: Då förde översteprästerna och fariséerna dit en kvinna som hade blivit beträdd med äktenskapsbrott; och när de hade lett henne fram,

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μοιχεία”, https://grundtext.se/ord/moicheia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.