Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μοιχάω i NT bara med./pass. μοιχάομαι (3 sg. pres. μοιχᾶται)
verb · 5 belägg · → μοιχεύω, μοιχεία, μοιχαλίς, μοιχός

bryta ett äktenskap genom sexuellt umgänge med någon annan, i NT om att gifta om sig efter skilsmässa

Sexuellt beteende

begå äktenskapsbrott — Matt 5:32; Mark 10:11

Mer om betydelsen

Bara i Jesu ord om skilsmässa: den som skiljer sig och gifter sig med en annan begår äktenskapsbrott (Mark 10:11–12; Matt 19:9), liksom den som gifter sig med en frånskild kvinna (Matt 5:32). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”är en äktenskapsbrytare” och ”är en äktenskapsbryterska”, i Matt 5:32 ”bryter hennes äktenskap”. Den andra förekomsten i Matt 19:9 finns bara i en del handskrifter; 1703 har den i texten och NT 2026 i not.

Svenska översättningars val (5 belägg)
begå äktenskapsbrottgöra horbedriva horbryta någons äktenskapvara en äktenskapsbrytarevara äktenskapsbrytarevara äktenskapsbryterskaövriga
170332
19174
NT 811111
B20001111
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*5

Exempel: begå äktenskapsbrott Matt 5:32

Alla ställen
Matt 5:32
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.
1917: Men jag säger eder: Var och en som skiljer sig från sin hustru för någon annan saks skull än för otukt, han bliver orsak till att äktenskapsbrott begås med henne. Och den som tager en frånskild kvinna till hustru, han begår äktenskapsbrott.
ord1703: göra hor · 1917: begå äktenskapsbrott · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: begå äktenskapsbrott · SFB 15: begå äktenskapsbrott · NT 2026: begå äktenskapsbrott · STB*: begå äktenskapsbrott
Matt 19:9
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
1917: Och jag säger eder: Den som för någon annan orsaks skull än för otukt skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott.”
ord1703: göra hor · 1917: begå äktenskapsbrott · NT 81: vara en äktenskapsbrytare · B2000: vara en äktenskapsbrytare · SFB 98: begå äktenskapsbrott · SFB 15: begå äktenskapsbrott · NT 2026: begå äktenskapsbrott · STB*: begå äktenskapsbrott
Matt 19:9
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
1917: Och jag säger eder: Den som för någon annan orsaks skull än för otukt skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott.”
ord1703: göra hor · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: begå äktenskapsbrott
Mark 10:11
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν,
1917: Och han svarade dem: ”Den som skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott mot henne.
ord1703: bedriva hor · 1917: begå äktenskapsbrott · NT 81: vara äktenskapsbrytare · B2000: vara äktenskapsbrytare · SFB 98: begå äktenskapsbrott · SFB 15: begå äktenskapsbrott · NT 2026: begå äktenskapsbrott · STB*: begå äktenskapsbrott
Mark 10:12
καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται.
1917: Och om en hustru skiljer sig från sin man och tager sig en annan man, då begår hon äktenskapsbrott.”
ord1703: bedriva hor · 1917: begå äktenskapsbrott · NT 81: vara äktenskapsbryterska · B2000: vara äktenskapsbryterska · SFB 98: begå äktenskapsbrott · SFB 15: begå äktenskapsbrott · NT 2026: begå äktenskapsbrott · STB*: begå äktenskapsbrott

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μοιχάω”, https://grundtext.se/ord/moichaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).