Mer om betydelsen
Paulus skiljer mellan denna världens πόρνοι, som de troende inte kan undvika (1 Kor 5:10), och den som kallas broder men lever så, som församlingen inte ska umgås med (1 Kor 5:11). Bredvid μοιχός ’äktenskapsbrytare’ gäller ordet annat otillåtet sexuellt umgänge än äktenskapsbrott (1 Kor 6:9; Hebr 13:4). Där skriver Bibel 2000 ”otuktiga” för πόρνοι och ”horkarlar” för μοιχοί, NT 81 ”lever i otukt” och ”hor” (1 Kor 6:9), medan NT 2026 skriver ”horkarlarna” för πόρνους och ”äktenskapsbrytarna” för μοιχούς (Hebr 13:4). I Hebr 12:16 står ordet bredvid βέβηλος ’gudlös’ i varningen med Esau som exempel; om båda orden syftar på honom är omdiskuterat. De moderna översättningarna återger ofta personordet med en omskrivning: ”som lever i horeri” (NT 2026, 1 Kor 5:9–10), ”som ägnar sig åt horeri” (NT 2026, 1 Kor 6:9; Ef 5:5), ”förfaller till otukt” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 5:11) och ”gör sig skyldig till otukt” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 12:16). Folkbibeln 2015 skriver ”sexuellt omoraliska”.
1703 skriver genomgående ”bolare” (1 Kor 5:9; Hebr 12:16), ett äldre ord för horkarl.
Alla ställen
1 Kor 5:9
Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,
1917: Jag skrev till eder i mitt brev att I icke skullen hava något umgänge med otuktiga människor —
ord1703: bolare · 1917: otuktig människa · NT 81: otuktig människa · B2000: otuktig människa · SFB 98: otuktig människa · SFB 15: sexuellt omoralisk människa · NT 2026: horeri · STB*: otuktig människa
1 Kor 5:10
οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
1917: detta icke sagt i allmänhet, om alla denna världens otuktiga människor eller om giriga och roffare eller om avgudadyrkare; annars måsten I ju rymma ur världen.
ord1703: bolare · 1917: otuktig människa · NT 81: otuktig · B2000: otuktig · SFB 98: de otuktiga · SFB 15: de omoraliska · NT 2026: horeri · STB*: de otuktiga
1 Kor 5:11
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
1917: Nej, då jag skrev så till eder, menade jag, att om någon som kallades broder vore en otuktig människa eller en girig eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en roffare, så skullen I icke hava något umgänge med en sådan eller äta tillsammans med honom.
ord1703: bolare · 1917: otuktig människa · NT 81: otukt · B2000: otukt · SFB 98: otuktig · SFB 15: sexuellt omoralisk · NT 2026: horeri · STB*: otuktig
1 Kor 6:9
Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
1917: Veten I då icke att de orättfärdiga icke skola få Guds rike till arvedel? Faren icke vilse. Varken otuktiga människor eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, varken de som låta bruka sig till synd mot naturen eller de som själva öva sådan synd,
ord1703: bolare · 1917: otuktig människa · NT 81: – · B2000: de otuktiga · SFB 98: de otuktiga · SFB 15: de sexuellt omoraliska · NT 2026: horeri · STB*: de otuktiga
Ef 5:5
τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
1917: Ty det bören I veta, och det insen I också själva, att ingen otuktig eller oren människa har arvedel i Kristi och Guds rike, ej heller någon girig, ty en sådan är en avgudadyrkare.
ord1703: bolare · 1917: otuktig · NT 81: otuktig · B2000: otuktig · SFB 98: en otuktig · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: en otuktig
1 Tim 1:10
πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
1917: för dem som öva otukt och onaturlig vällustsynd, för dem som äro människosäljare, lögnare, menedare eller något annat som strider mot den sunda läran —
ord1703: bolare · 1917: – · NT 81: de osedliga · B2000: de otuktiga · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: horkarl · STB*: de otuktiga
Hebr 12:16
μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
1917: sen till, att ingen är en otuktig människa eller ohelig såsom Esau, han som för en enda maträtt sålde sin förstfödslorätt.
ord1703: bolare · 1917: otuktig människa · NT 81: otukt · B2000: otukt · SFB 98: otuktig · SFB 15: sexuellt omoralisk · NT 2026: horkarl · STB*: otuktig
Hebr 13:4
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
1917: Äktenskapet må hållas i ära bland alla, och äkta säng bevaras obesmittad; ty otuktiga människor och äktenskapsbrytare skall Gud döma.
ord1703: bolare · 1917: otuktig människa · NT 81: de otuktiga · B2000: de otuktiga · SFB 98: de otuktiga · SFB 15: – · NT 2026: horkarl · STB*: de otuktiga
Upp 21:8
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
1917: Men de fega och de otrogna, och de som hava gjort vad styggeligt är, och dråpare och otuktiga människor och trollkarlar och avgudadyrkare och alla lögnare skola få sin del i den sjö som brinner med eld och svavel; detta är den andra döden.”
ord1703: bolare · 1917: otuktig människa · NT 81: horkarl · B2000: horkarl · SFB 98: de otuktiga · SFB 15: de sexuellt omoraliska · NT 2026: horkarl · STB*: de otuktiga
Upp 22:15
ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
1917: Men de som äro hundar och trollkarlar och otuktiga och dråpare och avgudadyrkare, och alla som älska och göra lögn, de måste stanna därutanför.”
ord1703: bolare · 1917: de otuktiga · NT 81: horkarl · B2000: horkarl · SFB 98: de otuktiga · SFB 15: de sexuellt omoraliska · NT 2026: horkarl · STB*: de otuktiga