helt hänge sig åt otillåtna sexuella förbindelser
hora, bedriva otukt — Jud 1:7
Omstritt (Jud 1:7): Det är omdiskuterat vad otukten bestod i: om ’på samma sätt som dessa’ syftar på änglarna i Jud 6 och ’annat kött’ på änglarna som männen i Sodom ville förgripa sig på (1 Mos 19), eller på samkönat eller annat onaturligt sexuellt umgänge (se ἀπέρχομαι och ἕτερος).
Mer om betydelsen
Förstärkt form av πορνεύω. Bara i Jud 7, om Sodom och Gomorra och grannstäderna (1 Mos 19), som τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι ’på samma sätt som dessa bedrev otukt’ och gick efter annat kött; NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 läser ’dessa’ som änglarna i Jud 6. Folkbibeln 2015 skriver ”kastade sig ut i sexuell omoral” (Folkbibeln 2015, Jud 7).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bedriva otukt | synda i otukt | kasta sig ut i sexuell omoral | hora | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | begå grov otukt 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκπορνεύω”, https://grundtext.se/ord/ekporneuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.