ἄνοιξις -εως, ἡ
(i ἄνοιξις τοῦ στόματος) det att öppna munnen för att tala, att ta till orda
Språknivå, vältalighet
öppnande — Ef 6:19
Mer om betydelsen
Bara i Ef 6:19, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ’att ord ska ges mig när jag öppnar min mun’, om Paulus förkunnelse; jfr ἀνοίγειν τὸ στόμα ’ta till orda’ (Matt 5:2; Apg 8:35). Folkbibeln skriver ”när jag öppnar min mun”, NT 2026 ”när jag talar”, medan NT 81 och Bibel 2000 inte återger bilden.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| öppna | öppen | tala | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | öppnande 1 |
Alla ställen
Ef 6:19
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
1917: Bedjen ock för mig, att min mun må upplåtas, och att det jag skall tala må bliva mig givet, så att jag frimodigt kungör evangelii hemlighet,
ord1703: öppen · 1917: öppna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: tala · STB*: öppnande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄνοιξις”, https://grundtext.se/ord/anoixis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.