Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ψαλμός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 7 belägg · → ψάλλω; jfr ὕμνος, ᾠδή

Bildat till ψάλλω ’spela på stränginstrument, sjunga lovsång’. I evangelierna och Apostlagärningarna om psalmerna i Gamla testamentet, som citeras som profetia om Kristus (Luk 20:42; Apg 1:20; 13:33); i Luk 24:44 står psalmerna bredvid lagen och profeterna. Hos Paulus om sånger i församlingens gudstjänst (1 Kor 14:26; Ef 5:19; Kol 3:16). NT 2026 skriver ”psalm”.

lovsång till Gud, särskilt en av psalmerna i Gamla testamentets Psaltare

Sjunga, klaga

psalm — Luk 24:44; Ef 5:19

βίβλος ψαλμῶν ’Psaltaren, Psalmernas bok i Gamla testamentet’: Psalmernas bok, Psaltaren. Luk 20:42; Apg 1:20
Mer om betydelsen

Om Ps 2 i Apg 13:33, ἐν τῷ ψαλμῷ … τῷ δευτέρῳ ’i den andra psalmen’. I Luk 24:44, ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς, anger Bibel 2000 i not att ordet troligen betecknar hela den tredje delen av den hebreiska bibeln. Hos Paulus står ordet bredvid ὕμνοι och ᾠδαὶ πνευματικαί (Ef 5:19; Kol 3:16), och det är oklart hur skarpt sångerna skiljs åt. I 1 Kor 14:26 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”sång” och NT 2026 ”psalmsång”.

Svenska översättningars val (7 belägg)
psalmsångpsalmsångövriga
17037
19177
NT 8141
B200041
SFB 985
SFB 155
NT 202661
STB*7

Exempel: psalm Luk 24:44

Alla ställen
Luk 20:42
αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
1917: David själv säger ju i Psalmernas bok: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida,
ord1703: psalm · 1917: psalm · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: psalm · STB*: psalm
fras1703: Psalmboken · 1917: Psalmernas bok · NT 81: Psaltaren · B2000: Psaltaren · SFB 98: Psaltaren · SFB 15: Psaltaren · NT 2026: Psalmernas bok · STB*: Psalmernas bok
Luk 24:44
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
1917: Och han sade till dem: ”Det är såsom jag sade till eder, medan jag ännu var bland eder, att allt måste fullbordas, som är skrivet om mig i Moses' lag och hos profeterna och i psalmerna.”
ord1703: psalm · 1917: psalm · NT 81: psalm · B2000: psalm · SFB 98: psalm · SFB 15: psalm · NT 2026: psalm · STB*: psalm
Apg 1:20
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
1917: Så är ju skrivet i Psalmernas bok: Hans gård blive öde, och ingen må finnas, som bor däri; och vidare: Hans ämbete tage en annan.
ord1703: psalm · 1917: psalm · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: psalm · STB*: psalm
fras1703: Psalmboken · 1917: Psalmernas bok · NT 81: Psaltaren · B2000: Psaltaren · SFB 98: Psaltaren · SFB 15: Psaltaren · NT 2026: Psalmernas bok · STB*: Psalmernas bok
Apg 13:33
ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
1917: såsom ock är skrivet i andra psalmen: Du är min Son, jag har i dag fött dig.
ord1703: psalm · 1917: psalm · NT 81: psalm · B2000: psalm · SFB 98: psalm · SFB 15: psalm · NT 2026: psalm · STB*: psalm
1 Kor 14:26
Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
1917: Vad följer då härav, mina bröder? Jo, när I kommen tillsammans, så har var och en något särskilt att meddela: den ene har en psalm, den andre något till undervisning, en annan åter någon uppenbarelse, en talar tungomål, en annan uttyder; allt detta må nu ske så, att det länder till uppbyggelse.
ord1703: psalm · 1917: psalm · NT 81: sång · B2000: sång · SFB 98: psalm · SFB 15: psalm · NT 2026: psalmsång · STB*: psalm
Ef 5:19
λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
1917: och talen till varandra i psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen och spelen till Herrens ära i edra hjärtan,
ord1703: psalm · 1917: psalm · NT 81: psalm · B2000: psalm · SFB 98: psalm · SFB 15: psalm · NT 2026: psalm · STB*: psalm
Kol 3:16
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
1917: Låten Kristi ord rikligen bo ibland eder; undervisen och förmanen varandra i all vishet, med psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen med tacksägelse till Guds ära i edra hjärtan.
ord1703: psalm · 1917: psalm · NT 81: psalm · B2000: psalm · SFB 98: psalm · SFB 15: psalm · NT 2026: psalm · STB*: psalm

Fraser med ordet i andra artiklar: βίβλος ψαλμῶν (βίβλος)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψαλμός”, https://grundtext.se/ord/psalmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).