ᾠδή -ῆς, ἡ
sång med ord; i NT alltid en lovsång till Gud eller till Lammet
Sjunga, klaga
Mer om betydelsen
I Ef 5:19 och Kol 3:16 står ᾠδαὶ πνευματικαί ’andliga sånger’ bredvid ψαλμοί och ὕμνοι, om sången när församlingen samlas; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”andlig sång”, 1917 ”andliga visor”. I Uppenbarelseboken om sången i himlen: den nya sången till Lammet (Upp 5:9; 14:3), som anknyter till Psaltarens uppmaning att sjunga en ny sång till Herren, och Moses sång och Lammets sång (Upp 15:3; jfr 2 Mos 15).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| sång | visa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 2 | |
| 1917 | 5 | 2 | |
| NT 81 | 7 | ||
| B2000 | 7 | ||
| SFB 98 | 7 | ||
| SFB 15 | 7 | ||
| NT 2026 | 7 | ||
| STB* | 7 |
Exempel: sång Ef 5:19
Alla ställen
Ef 5:19
λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
1917: och talen till varandra i psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen och spelen till Herrens ära i edra hjärtan,
ord1703: visa · 1917: visa · NT 81: sång · B2000: sång · SFB 98: sång · SFB 15: sång · NT 2026: sång · STB*: sång
Kol 3:16
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
1917: Låten Kristi ord rikligen bo ibland eder; undervisen och förmanen varandra i all vishet, med psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen med tacksägelse till Guds ära i edra hjärtan.
ord1703: visa · 1917: visa · NT 81: sång · B2000: sång · SFB 98: sång · SFB 15: sång · NT 2026: sång · STB*: sång
Upp 5:9
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
1917: Och de sjöngo en ny sång, som lydde så: ”Du är värdig att taga bokrullen och att bryta dess insegel, ty du har blivit slaktad, och med ditt blod har du åt Gud köpt människor, av alla stammar och tungomål och folk och folkslag,
ord1703: sång · 1917: sång · NT 81: sång · B2000: sång · SFB 98: sång · SFB 15: sång · NT 2026: sång · STB*: sång
Upp 14:3
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
1917: Och de sjöngo inför tronen och inför de fyra väsendena och de äldste vad som tycktes vara en ny sång; och ingen kunde lära sig den sången, utom de ett hundra fyrtiofyra tusen som voro friköpta ifrån jorden.
ord1703: sång · 1917: sång · NT 81: sång · B2000: sång · SFB 98: sång · SFB 15: sång · NT 2026: sång · STB*: sång
fras1703: såsom en ny sång · 1917: vad som tycks vara en ny sång · NT 81: ny sång · B2000: ny sång · SFB 98: ny sång · SFB 15: ny sång · NT 2026: ny sång · STB*: ny sång
Upp 14:3
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
1917: Och de sjöngo inför tronen och inför de fyra väsendena och de äldste vad som tycktes vara en ny sång; och ingen kunde lära sig den sången, utom de ett hundra fyrtiofyra tusen som voro friköpta ifrån jorden.
ord1703: sång · 1917: sång · NT 81: sång · B2000: sång · SFB 98: sång · SFB 15: sång · NT 2026: sång · STB*: sång
Upp 15:3
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων·
1917: Och de sjöngo Moses', Guds tjänares, sång och Lammets sång; de sjöngo: ”Stora och underbara äro dina verk, Herre Gud, du Allsmäktige; rättfärdiga och rätta äro dina vägar, du folkens konung.
ord1703: sång · 1917: sång · NT 81: sång · B2000: sång · SFB 98: sång · SFB 15: sång · NT 2026: sång · STB*: sång
Upp 15:3
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων·
1917: Och de sjöngo Moses', Guds tjänares, sång och Lammets sång; de sjöngo: ”Stora och underbara äro dina verk, Herre Gud, du Allsmäktige; rättfärdiga och rätta äro dina vägar, du folkens konung.
ord1703: sång · 1917: sång · NT 81: sång · B2000: sång · SFB 98: sång · SFB 15: sång · NT 2026: sång · STB*: sång
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ᾠδή”, https://grundtext.se/ord/ode.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.