Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὕμνος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → ὑμνέω; jfr ψαλμός, ᾠδή

sång som prisar Gud, i NT om sång när församlingen samlas

Sjunga, klaga

hymn, lovsång — Ef 5:19; Kol 3:16

Mer om betydelsen

Bara i Ef 5:19 och Kol 3:16, bredvid ψαλμοί och ᾠδαὶ πνευματικαί ’andliga sånger’; det är oklart hur skarpt de tre slagen av sång skiljs åt.

Svenska översättningars val (2 belägg)
hymnlovsångövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: hymn Ef 5:19

Alla ställen
Ef 5:19
λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
1917: och talen till varandra i psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen och spelen till Herrens ära i edra hjärtan,
ord1703: lovsång · 1917: lovsång · NT 81: hymn · B2000: hymn · SFB 98: hymn · SFB 15: hymn · NT 2026: hymn · STB*: hymn
Kol 3:16
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
1917: Låten Kristi ord rikligen bo ibland eder; undervisen och förmanen varandra i all vishet, med psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen med tacksägelse till Guds ära i edra hjärtan.
ord1703: lovsång · 1917: lovsång · NT 81: hymn · B2000: hymn · SFB 98: hymn · SFB 15: hymn · NT 2026: hymn · STB*: hymn

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὕμνος”, https://grundtext.se/ord/hymnos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).