sjunga en lovsång till Guds ära; med objekt prisa någon med sång
sjunga lovpsalm, sjunga lovsång — Apg 16:25; Matt 26:30
Mer om betydelsen
Om sången efter påskmåltiden (Matt 26:30; Mark 14:26), troligen Hallelpsalmerna (Ps 113–118): NT 2026 skriver ”hade sjungit lovpsalmerna”, 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”hade sjungit lovsången”. Med objekt om Paulus och Silas som i fängelset sjunger lovsånger till Gud (Apg 16:25) och i citatet ur Ps 22:23 i Hebr 2:12, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε ’mitt i församlingen ska jag lovsjunga dig’, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”sjunga ditt lov”, Folkbibeln ”lovsjunga dig” och 1917 ”prisa dig”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| sjunga lovsång | sjunga lovsånger | sjunga någons lov | säga lovsång | lova med sång | prisa | lovsjunga | sjunga lovpsalm | lovsång | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | 2 | 1 | sjunga hymn 1 |
Exempel: sjunga lovsång Matt 26:30 · sjunga lovpsalm Matt 26:30
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑμνέω”, https://grundtext.se/ord/hymneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.