sjunga lovsånger till Guds ära, ibland till strängaspel; [+ D]
lovsjunga, spela, sjunga — Ef 5:19; Rom 15:9
Omstritt (Ef 5:19): Det är omdiskuterat om ψάλλοντες här avser att spela på ett instrument, ordets ursprungliga innebörd, eller att sjunga, och om det ska skiljas från ᾄδοντες ’sjungande’ i samma vers.
Mer om betydelsen
Ordet betydde ursprungligen att knäppa på strängarna och spela; i Septuaginta står det ofta om att sjunga psalmer till Guds ära, och Rom 15:9 citerar Ps 18:50. I Jak 5:13 skriver NT 2026 och Folkbibeln 98 ”sjunga lovsånger” (NT 2026, Folkbibeln 98, Jak 5:13) och NT 81 och Bibel 2000 ”sjunga glädjepsalmer” (NT 81, Bibel 2000, Jak 5:13).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| lovsjunga | spela | sjunga | sjunga lovsång | sjunga glädjepsalmer | sjunga psalmer | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 | 1 | 1 |
Exempel: lovsjunga Rom 15:9 · sjunga 1 Kor 14:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψάλλω”, https://grundtext.se/ord/psallo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.