ἐπιστολή -ῆς, ἡ
Ordet för brev, ett skrivet meddelande som sänds till någon. De flesta beläggen gäller Paulus brev till församlingarna. I Apostlagärningarna står det också om officiella skrivelser, som de brev som Saulus fick med sig till synagogorna i Damaskus (Apg 9:2). 1917 och de moderna översättningarna skriver genomgående ”brev”.
skrivet meddelande som sänds till en person eller en grupp, även själva skrivelsen
Skrivet språk
brev — Apg 23:33; 2 Kor 7:8; 2 Thess 3:17
Mer om betydelsen
Om Paulus brev till församlingarna (1 Kor 5:9; 2 Kor 7:8; 10:10), som skulle läsas upp för alla (Kol 4:16; 1 Thess 5:27). Hälsningen med egen hand är ett kännetecken i varje brev (2 Thess 3:17), och i 2 Thess 2:2 varnar Paulus för brev som påstås komma från honom. I 2 Petr 3:16 om hans brev som en samling. I Apostlagärningarna om officiella skrivelser: fullmakter till synagogorna i Damaskus (Apg 9:2; 22:5), apostlamötets brev till Antiokia (Apg 15:30) och befälhavarens brev till ståthållaren (Apg 23:25, 33). Om rekommendationsbrev, συστατικαὶ ἐπιστολαί, i 2 Kor 3:1, där 1917 skriver ”anbefallningsbrev” och de moderna översättningarna ”rekommendationsbrev”. Bildligt i 2 Kor 3:2–3, där församlingen själv är brevet: ἐπιστολὴ Χριστοῦ ”brev från Kristus” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Kristusbrev” (Folkbibeln).
1703 skriver ibland ”Epistelen” (Kol 4:16; 1 Thess 5:27), annars ”bref”.
Svenska översättningars val (24 belägg)
| brev | epistel | skriva | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | 3 | ||
| 1917 | 24 | |||
| NT 81 | 23 | 1 | ||
| B2000 | 23 | 1 | ||
| SFB 98 | 24 | |||
| SFB 15 | 24 | |||
| NT 2026 | 24 | |||
| STB* | 24 |
Exempel: brev Apg 23:33
Alla ställen
Apg 9:2 (flertydig)
ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
1917: och utbad sig av honom brev till synagogorna i Damaskus, för att, om han funne några som voro på ”den vägen”, vare sig män eller kvinnor, han skulle kunna föra dem bundna till Jerusalem.
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
Apg 15:30
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·
1917: De fingo så begiva sig åstad och kommo ned till Antiokia. Där kallade de tillsammans menigheten och lämnade fram brevet.
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
Apg 22:5
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
1917: det vittnesbördet kan översteprästen och de äldstes hela råd giva mig. Också fick jag av dem brev till bröderna i Damaskus; och jag begav mig dit, för att fängsla jämväl dem som voro där och föra dem till Jerusalem, så att de kunde bliva straffade.
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
Apg 23:25 (flertydig)
γράψας ἐπιστολὴν ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·
1917: Och han skrev ett brev, så lydande:
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
Apg 23:33
οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
1917: När dessa kommo till Cesarea, lämnade de fram brevet till landshövdingen och förde jämväl Paulus fram inför honom.
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
Rom 16:22 (flertydig)
ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
1917: Jag, Tertius, som har nedskrivit detta brev, hälsar eder i Herren.
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
1 Kor 5:9
Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,
1917: Jag skrev till eder i mitt brev att I icke skullen hava något umgänge med otuktiga människor —
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
1 Kor 16:3 (flertydig)
ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
1917: Men när jag kommer, skall jag sända åstad de män som I själva pröven vara lämpliga, med brev till Jerusalem, för att där frambära eder kärleksgåva.
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
2 Kor 3:1
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;
1917: Begynna vi nu åter att anbefalla oss själva? Eller behöva vi kanhända, såsom somliga, ett anbefallningsbrev till eder? Eller kanhända ifrån eder?
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
fras1703: prisbrev · 1917: anbefallningsbrev · NT 81: rekommendationsbrev · B2000: rekommendationsbrev · SFB 98: rekommendationsbrev · SFB 15: rekommendationsbrev · NT 2026: rekommendationsbrev · STB*: rekommendationsbrev
2 Kor 3:2
ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
1917: Nej, I ären själva vårt brev, ett brev som är inskrivet i våra hjärtan, känt och läst av alla människor.
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
2 Kor 3:3
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
1917: Ty det är uppenbart att I ären ett Kristus-brev, avfattat genom oss, skrivet icke med bläck, utan med den levande Gudens Ande, icke på tavlor av sten, utan på tavlor av kött, på människohjärtan.
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
fras1703: Kristi brev · 1917: Kristus-brev · NT 81: brev från Kristus · B2000: brev från Kristus · SFB 98: Kristusbrev · SFB 15: Kristusbrev · NT 2026: brev från Kristus · STB*: Kristusbrev
2 Kor 7:8
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,
1917: Ty om jag ock bedrövade eder genom mitt brev, så ångrar jag nu icke detta. Nej, om jag förut ångrade det — eftersom jag ser att det brevet har bedrövat eder, låt vara allenast för en liten tid —
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
2 Kor 7:8
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,
1917: Ty om jag ock bedrövade eder genom mitt brev, så ångrar jag nu icke detta. Nej, om jag förut ångrade det — eftersom jag ser att det brevet har bedrövat eder, låt vara allenast för en liten tid —
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
2 Kor 10:9
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
1917: Jag vill icke att det skall se ut, som om jag med mina brev allenast tänkte skrämma eder.
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
2 Kor 10:10
ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
1917: Ty man säger ju: ”Hans brev äro väl myndiga och stränga, men när han kommer själv, uppträder han utan kraft, och på hans ord aktar ingen.”
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
2 Kor 10:11
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
1917: Den som säger sådant, han må emellertid göra sig beredd på att sådana som vi äro i orden, genom våra brev, när vi äro frånvarande, sådana skola vi ock visa oss i gärningarna, när vi äro närvarande.
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
Kol 4:16
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
1917: Sedan detta brev har blivit uppläst hos eder, så sörjen för, att det ock bliver uppläst i laodicéernas församling, och att jämväl I fån läsa det brev som kommer från Laodicea.
ord1703: epistel · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
1 Thess 5:27 (flertydig)
ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
1917: Jag besvär eder vid Herren att låta uppläsa detta brev för alla bröderna.
ord1703: epistel · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
2 Thess 2:2 (flertydig)
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
1917: att I icke — vare sig genom någon ”andeingivelse” eller på grund av något ord eller något brev, som förmenas komma från oss — så hastigt låten eder bringas ur fattningen och förloren besinningen, som om Herrens dag redan stode för dörren.
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: skriva · B2000: skriva · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
2 Thess 2:15 (flertydig)
ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
1917: Stån alltså fasta, käre bröder, och hållen eder vid de lärdomar som I haven mottagit av oss, vare sig muntligen eller genom brev.
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
2 Thess 3:14
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
1917: Men om någon icke lyder vad vi hava sagt i detta brev, så märken ut för eder den mannen, och haven intet umgänge med honom, på det att han må blygas.
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
2 Thess 3:17
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
1917: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Detta är ett kännetecken i alla mina brev; så skriver jag.
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
2 Petr 3:1
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
1917: Detta är nu redan det andra brevet som jag skriver till eder, mina älskade; och i båda har jag genom mina påminnelser velat uppväcka edert rena sinne,
ord1703: epistel · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
2 Petr 3:16
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
1917: Så gör han i alla sina brev, när han i dem talar om sådant, fastän visserligen i dem finnes ett och annat som är svårt att förstå, och som okunniga och obefästa människor vrångt uttyda, såsom de ock göra med de övriga skrifterna, sig själva till fördärv.
ord1703: brev · 1917: brev · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: brev · SFB 15: brev · NT 2026: brev · STB*: brev
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιστολή”, https://grundtext.se/ord/epistole.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.