ἐπιστέλλω aor. ἐπέστειλα
meddela något eller ge anvisningar genom ett brev, skriva till någon [+ D]
Skrivet språk
skriva — Apg 15:20; Hebr 13:22
Mer om betydelsen
I Apg 15:20 om Jakobs förslag vid mötet i Jerusalem att skriva till de troende av andra folk att de ska avhålla sig från vissa saker; brevet återges i Apg 15:23–29. I Hebr 13:22 om författarens eget brev, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fattat mig kort i mitt brev” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 13:22). I Apg 21:25 har en del handskrifter ἐπεστείλαμεν ’vi skrev’ (v.l.), där SBLGNT läser ἀπεστείλαμεν (se ἀποστέλλω).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| skriva | skriva till | brev | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | tillskriva 2 |
Exempel: skriva Apg 15:20
Alla ställen
Apg 15:20
ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος·
1917: utan allenast skriva till dem att de skola avhålla sig från avgudastyggelser och från otukt och från köttet av förkvävda djur och från blod.
ord1703: skriva till · 1917: skriva · NT 81: skriva · B2000: skriva · SFB 98: skriva · SFB 15: skriva · NT 2026: skriva · STB*: tillskriva
Hebr 13:22
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
1917: Jag beder eder, mina bröder: tagen icke illa upp dessa förmaningens ord; jag har ju ock skrivit till eder helt kort.
ord1703: skriva till · 1917: skriva · NT 81: brev · B2000: brev · SFB 98: skriva · SFB 15: skriva · NT 2026: skriva · STB*: tillskriva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιστέλλω”, https://grundtext.se/ord/epistello.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.