ἐπίσταμαι i NT bara pres.
Verb för att veta och förstå, nära οἶδα. Oftast i Apostlagärningarna, när en talare vädjar till det som åhörarna redan vet: ὑμεῖς ἐπίστασθε ’ni vet’ (Apg 10:28; 15:7; 19:25; 20:18). I Mark 14:68, 1 Tim 6:4 och Jud 1:10 om att förstå. NT 2026 skriver nästan alltid ”veta”.
1ha kunskap om något eller kännedom om någon
Känna, veta
veta — Apg 19:15, 25; Hebr 11:8
Mer om betydelsen
Med att-sats i talen i Apostlagärningarna: Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ’ni vet att det är otillåtet’ (Apg 10:28; jfr 15:7; 19:25; 22:19). Med personobjekt: τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι ’Jesus känner jag och Paulus vet jag om’ (Apg 19:15), där 1917 skriver ”är mig … bekant”. Om Apollos, som bara kände till Johannes dop (Apg 18:25): ”kände … till” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”hade kunskap” (1917). Om kungen, som känner till det som har hänt (Apg 26:26): ”är … insatt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”känner … till” (1917, Folkbibeln). Om Abraham, som gav sig av utan att veta vart han var på väg (Hebr 11:8).
Svenska översättningars val (13 belägg)
| veta | känna till | vara insatt | kunna | veta säga av | ha kunskap | vara bekant | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 1 | ||||||
| 1917 | 8 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 9 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 9 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 9 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 9 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 10 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 12 | veta om 1 |
Exempel: veta Apg 10:28 · känna till Apg 18:25 · vara insatt Apg 26:26 · kunna Jud 1:10
Alla ställen
Apg 10:28
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
1917: Och han sade till dem: ”I veten själva att det är en judisk man förbjudet att hava något umgänge med en utlänning eller att besöka en sådan; men mig har Gud lärt att icke räkna någon människa för ohelig eller oren.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Apg 15:7
πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι,
1917: Och sedan man länge hade förhandlat därom, stod Petrus upp och sade till dem: ”Mina bröder, I veten själva att Gud, för lång tid sedan, bland eder utvalde mig att vara den genom vilkens mun hedningarna skulle få höra evangelii ord och komma till tro.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Apg 18:25
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
1917: Denne hade blivit undervisad om ”Herrens väg” och talade, brinnande i anden, och undervisade grundligt om Jesus, fastän han allenast hade kunskap om Johannes' döpelse.
ord1703: veta säga av · 1917: ha kunskap · NT 81: känna till · B2000: känna till · SFB 98: känna till · SFB 15: känna till · NT 2026: känna till · STB*: veta om
Apg 19:15
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς· Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
1917: Men den onde anden svarade då och sade till dem: ”Jesus känner jag, Paulus är mig ock väl bekant, men vilka ären I?”
ord1703: veta · 1917: vara bekant · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Apg 19:25
οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,
1917: Han kallade tillhopa dessa, jämte andra som hade liknande arbete, och sade: ”I män, I veten att det är detta arbete som giver oss vår goda bärgning;
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Apg 20:18
ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
1917: Och när de hade kommit till honom, sade han till dem: ”I veten själva på vad sätt jag hela tiden, ifrån första dagen då jag kom till provinsen Asien, har umgåtts med eder:
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Apg 22:19
κἀγὼ εἶπον· Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
1917: Men jag sade: ’Herre, de veta själva att det var jag som överallt i synagogorna lät fängsla och gissla dem som trodde på dig.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Apg 24:10
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
1917: Då landshövdingen nu gav tecken åt Paulus att han skulle tala, tog han till orda och sade: ”Eftersom jag vet att du nu i många år har varit domare över detta folk, försvarar jag min sak med frimodighet.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Apg 26:26
ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν, οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
1917: Konungen känner väl till dessa ting; därför talar jag också frimodigt inför honom. Ty jag kan icke tro att något av detta är honom obekant; det har ju icke tilldragit sig i någon undangömd vrå.
ord1703: veta · 1917: känna till · NT 81: vara insatt · B2000: vara insatt · SFB 98: känna till · SFB 15: känna till · NT 2026: vara insatt · STB*: veta
1 Tim 6:4 · tolkningsfråga
τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
1917: då är han förblindad av högmod, och detta fastän han intet förstår, utan är såsom från vettet i sitt begär efter disputerande och ordstrider, vilka vålla avund, kiv, smädelser, ondskefulla misstankar
ord1703: veta · 1917: förstå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: begripa · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: veta
fras1703: veta inget · 1917: förstå inget · NT 81: okunnig · B2000: okunnig · SFB 98: begripa ingenting · SFB 15: okunnig · NT 2026: okunnig · STB*: veta ingenting
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98
Hebr 11:8
Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
1917: Genom tron var Abraham lydig, när han blev kallad, och han drog så ut till det land som han skulle få till arvedel; han drog ut, fastän han icke visste vart han skulle komma.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Jak 4:14 (flertydig)
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
1917: I veten ju icke vad som kan ske i morgon. Ty vad är edert liv? En rök ären I, som synes en liten stund, men sedan försvinner.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Jud 1:10 · tolkningsfråga
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
1917: Dessa åter smäda vad de icke känna till; och vad de, likasom de oskäliga djuren, med sina naturliga sinnen kunna fatta, det bruka de till sitt fördärv.
ord1703: veta · 1917: fatta · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: fatta · SFB 15: förstå · NT 2026: veta · STB*: veta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15
2förstå eller inse innebörden av något
Förstå
förstå, begripa — Mark 14:68; 1 Tim 6:4 (så 1917, SFB 98); Jud 1:10 (så 1917, SFB 98, SFB 15)
Mer om betydelsen
I Petrus förnekelse, Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις ’jag varken vet eller förstår vad du talar om’ (Mark 14:68), där Folkbibeln 98 skriver ”begriper”. Om den som är uppblåst, μηδὲν ἐπιστάμενος (1 Tim 6:4): ”okunnig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”begriper ingenting” (Folkbibeln 98). I Jud 1:10 om det som de falska lärarna förstår av naturen, som de oförnuftiga djuren: ”kan” (NT 81, Bibel 2000), ”fatta” (1917, Folkbibeln 98), ”förstår” (Folkbibeln 2015), ”vet” (NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| förstå | fatta | begripa | veta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 | 2 |
Exempel: förstå Mark 14:68 · begripa Mark 14:68 · fatta Jud 1:10
Alla ställen
Mark 14:68
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
1917: Men han nekade och sade: ”Jag varken vet eller förstår vad du menar.” Sedan gick han ut på den yttre gården.
ord1703: veta · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: begripa · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
1 Tim 6:4 · tolkningsfråga
τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
1917: då är han förblindad av högmod, och detta fastän han intet förstår, utan är såsom från vettet i sitt begär efter disputerande och ordstrider, vilka vålla avund, kiv, smädelser, ondskefulla misstankar
ord1703: veta · 1917: förstå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: begripa · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: veta
fras1703: veta inget · 1917: förstå inget · NT 81: okunnig · B2000: okunnig · SFB 98: begripa ingenting · SFB 15: okunnig · NT 2026: okunnig · STB*: veta ingenting
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98
Jud 1:10 · tolkningsfråga
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
1917: Dessa åter smäda vad de icke känna till; och vad de, likasom de oskäliga djuren, med sina naturliga sinnen kunna fatta, det bruka de till sitt fördärv.
ord1703: veta · 1917: fatta · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: fatta · SFB 15: förstå · NT 2026: veta · STB*: veta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπίσταμαι”, https://grundtext.se/ord/epistamai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.