ἐπιστήμων -ον, gen. -ονος
som har förstånd och insikt, ofta grundad på kunskap och erfarenhet
Förmåga att förstå
förståndig, erfaren — Jak 3:13
Mer om betydelsen
Bara i Jak 3:13, i paret σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ’vis och förståndig’, som i den grekiska översättningen av GT står om de män Mose skulle välja till ledare (5 Mos 1:13) och om Israel som ett vist och förståndigt folk (5 Mos 4:6). Den som är det ska visa det genom ett gott liv i vishetens ödmjukhet. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”erfaren”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förståndig | erfaren | klok | förståndig man | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | vetande 1 |
Alla ställen
Jak 3:13
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
1917: Finnes bland eder någon vis och förståndig man, så må han, i visligt saktmod, genom sin goda vandel låta se de gärningar som hövas en sådan man.
ord1703: klok · 1917: förståndig man · NT 81: erfaren · B2000: erfaren · SFB 98: förståndig · SFB 15: förståndig · NT 2026: förståndig · STB*: vetande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιστήμων”, https://grundtext.se/ord/epistemon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.