μαρτύρομαι (martyromai): försäkra, betyga, bedyra

μαρτύρομαι i NT bara pres.

verb, deponens · 5 belägg · → μάρτυς; jfr διαμαρτύρομαι, μαρτυρέω

1försäkra högtidligt, som ett vittne, att något är sant [+ D]

Förklara, påstå

försäkra, betyga, bedyra — Apg 20:26; 26:22 (v.l.); Gal 5:3

Mer om betydelsen

Med dativ för dem som hör och en att-sats (Apg 20:26; Gal 5:3). I Apg 26:22 skriver NT 2026 ”vittnar”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”som vittne”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	betyga	försäkra	vittne	bedyra	vittna
1703	3
1917	2		1
NT 81		1	1	1
B2000		1	1	1
SFB 98	1	1	1
SFB 15	1	1	1
NT 2026		2			1
STB*					3

Exempel: försäkra Apg 20:26 · bedyra Apg 20:26 · betyga Apg 20:26 · vittna Apg 26:22 · vittne Apg 26:22

Alla ställen

Apg 20:26

διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,

1917: Därför betygar jag för eder nu i dag att jag icke bär skuld för någons blod.

ord1703: betyga · 1917: betyga · NT 81: bedyra · B2000: bedyra · SFB 98: betyga · SFB 15: betyga · NT 2026: försäkra · STB*: vittna

Apg 26:22

ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,

1917: Genom den hjälp som jag har undfått av Gud står jag alltså ännu i dag såsom ett vittne inför både små och stora; och jag säger intet annat, än vad profeterna och Moses hava sagt skola ske,

ord1703: betyga · 1917: vittne · NT 81: vittne · B2000: vittne · SFB 98: vittne · SFB 15: vittne · NT 2026: vittna · STB*: vittna

Gal 5:3

μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

1917: Och för var och en som låter omskära sig betygar jag nu åter att han är pliktig att fullgöra hela lagen.

ord1703: betyga · 1917: betyga · NT 81: försäkra · B2000: försäkra · SFB 98: försäkra · SFB 15: försäkra · NT 2026: försäkra · STB*: vittna

2uppmana eller vädja till någon med största allvar att göra något

Hävda bestämt, insistera

vädja enträget, besvärja, varna — Ef 4:17; 1 Thess 2:12

Mer om betydelsen

Det som uppmaningen gäller står i infinitiv (Ef 4:17; 1 Thess 2:12). I Ef 4:17 skriver NT 2026 ”vädjar bestämt”, NT 81 och Bibel 2000 ”besvär” och Folkbibeln ”varnar”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	vädja enträget	betyga	besvärja	varna	vädja	uppmana allvarligt	uppfordra	vädja bestämt
1703		2
1917						1	1
NT 81	1		1
B2000	1		1
SFB 98				1	1
SFB 15				1	1
NT 2026	1							1
STB*							2

Exempel: vädja bestämt Ef 4:17 · besvärja Ef 4:17 · varna Ef 4:17 · vädja enträget 1 Thess 2:12 · vädja 1 Thess 2:12

Alla ställen

Ef 4:17

Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,

1917: Jag tillsäger eder alltså och uppmanar eder allvarligt i Herren, att icke mer vandra såsom hedningarna i sitt sinnes fåfänglighet vandra,

ord1703: betyga · 1917: uppmana allvarligt · NT 81: besvärja · B2000: besvärja · SFB 98: varna · SFB 15: varna · NT 2026: vädja bestämt · STB*: uppfordra

1 Thess 2:12

παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.

1917: och huru vi uppfordrade eder att föra en vandel som vore värdig Gud, honom som kallar eder till sitt rike och sin härlighet.

ord1703: betyga · 1917: uppfordra · NT 81: vädja enträget · B2000: vädja enträget · SFB 98: vädja · SFB 15: vädja · NT 2026: vädja enträget · STB*: uppfordra

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαρτύρομαι”, https://grundtext.se/ord/martyromai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.