Det som visar något för andra. Oftast om ett handlingssätt eller ett öde som ska efterliknas eller tjäna som varning: Jesus som tvättar lärjungarnas fötter (Joh 13:15), profeterna som lider med tålamod (Jak 5:10), ökengenerationens olydnad (Hebr 4:11) och Sodom och Gomorra (2 Petr 2:6). I Hebreerbrevet också om tältet och dess föremål som jordiska motsvarigheter till den himmelska helgedomen (Hebr 8:5; 9:23).
1handlingssätt eller öde som visar hur man bör handla eller vad som väntar den som handlar fel, något att efterlikna eller ta varning av
exempel, föredöme — Joh 13:15; Jak 5:10
Mer om betydelsen
Som förebild att efterlikna i Joh 13:15, där alla moderna översättningar skriver ”exempel” (Joh 13:15), och i Jak 5:10, där de skriver ”föredöme” (Jak 5:10). Som varning i Hebr 4:11, ἐν τῷ αὐτῷ … ὑποδείγματι τῆς ἀπειθείας ’genom samma exempel på olydnad’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”samma slags ohörsamhet” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 4:11), och i 2 Petr 2:6 om Sodom och Gomorra, där NT 2026 skriver ”ett varnande exempel” (NT 2026, 2 Petr 2:6) och NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”för att visa” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 2:6).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| exempel | föredöme | efterdöme | slag | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||
| 1917 | 2 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: exempel Joh 13:15 · slag Hebr 4:11 · föredöme Jak 5:10
Alla ställen
omstritt · 2jordisk motsvarighet som ofullständigt återger eller förebådar något himmelskt
Mer om betydelsen
Om tältet och dess föremål, som prästerna tjänar i och som måste renas med offer (Hebr 8:5; 9:23; jfr 2 Mos 25:40). För ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ i Hebr 8:5 skriver NT 2026 och 1917 ”avbild och en skugga”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”skuggbild” och Folkbibeln 2015 ”kopia och skuggbild”.
Omstritt: Om ordet här betyder ’kopia’ av en himmelsk förlaga, som översättningarna läser, eller ’skiss, förebild’ av det som ska komma är omdiskuterat; jfr σκιά i samma uttryck i Hebr 8:5.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| avbild | bild | förebild | kopia | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 1 | avbildning 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπόδειγμα”, https://grundtext.se/ord/hypodeigma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.