ὑποδείκνυμι (hypodeiknymi): visa, antyda, säga

ὑποδείκνυμι fut. ὑποδείξω, aor. ὑπέδειξα

visa någon något eller låta någon förstå något, med ord eller genom eget exempel [+ D]

Känt, uppenbart

visa, antyda, säga — Apg 20:35; Matt 3:7

Mer om betydelsen

Alltid med dativ för den som får se eller förstå. Paulus har genom sitt eget arbete visat de äldste i Efesos hur de ska ta sig an de svaga (Apg 20:35), och 1917 skriver ”genom mitt föredöme visat”. Herren ska visa Paulus hur mycket han måste lida (Apg 9:16), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”låta honom veta”. I Johannes döparens fråga τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν (Matt 3:7; Luk 3:7) gäller det vem som har fått dem att tro att de kan undkomma vreden: NT 2026 skriver ”antytt”, NT 81 och Bibel 2000 ”sagt”, Folkbibeln 98 ”fått er att tro” (Matt 3:7) och ”intalat” (Luk 3:7). För Luk 12:5 har NT 81 och Bibel 2000 ”tala om”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	visa	inge	säga	tala om	låta veta	antyda	låta se	lära	få att tro	intala
1703	3	2					1
1917	3	2						1
NT 81	2		2	1	1
B2000	2		2	1	1
SFB 98	4								1	1
SFB 15	6
NT 2026	4					2
STB*	6

Exempel: visa Apg 20:35 · säga Matt 3:7 · antyda Matt 3:7

Alla ställen

Matt 3:7

Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

1917: Men när han såg många fariséer och sadducéer komma för att låta döpa sig, sade han till dem: ”I huggormars avföda, vem har ingivit eder att söka komma undan den tillstundande vredesdomen?

ord1703: inge · 1917: inge · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: få att tro · SFB 15: visa · NT 2026: antyda · STB*: visa

Luk 3:7

Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

1917: Han sade nu till folket som kom ut för att låta döpa sig av honom: ”I huggormars avföda, vem har ingivit eder att söka komma undan den tillstundande vredesdomen?

ord1703: inge · 1917: inge · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: intala · SFB 15: visa · NT 2026: antyda · STB*: visa

Luk 6:47

πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·

1917: Var och en som kommer till mig och hör mina ord och gör efter dem, vem han är lik, det skall jag visa eder.

ord1703: låta se · 1917: visa · NT 81: visa · B2000: visa · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: visa

Luk 12:5

ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.

1917: Jag vill lära eder vem I skolen frukta: frukten honom som har makt att, sedan han har dräpt, också kasta i Gehenna. Ja, jag säger eder: Honom skolen I frukta. —

ord1703: visa · 1917: lära · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: visa

Apg 9:16 (flertydig)

ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.

1917: och jag skall visa honom huru mycket han måste lida för mitt namns skull.”

ord1703: visa · 1917: visa · NT 81: låta veta · B2000: låta veta · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: visa

Apg 20:35

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

1917: I allt har jag genom mitt föredöme visat eder att man så, under eget arbete, bör taga sig an de svaga och komma ihåg Herren Jesu ord, huru han själv sade: ’Saligare är att giva än att taga.’”

ord1703: visa · 1917: visa · NT 81: visa · B2000: visa · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: visa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποδείκνυμι”, https://grundtext.se/ord/hypodeiknymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.