Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σωματικός -ή, -όν
adjektiv · 2 belägg · → σῶμα, σωματικῶς

som har kropp eller gäller kroppen, i motsats till det andliga eller osynliga

Kropp

kroppslig, fysisk — Luk 3:22; 1 Tim 4:8

Mer om betydelsen

I Luk 3:22 betonar σωματικῷ εἴδει att Anden kom ned i synlig gestalt: ”lekamlig skepnad” (1917, Luk 3:22), ”fysisk gestalt” (Folkbibeln 2015, Luk 3:22) och ”liksom i form av en duvas kropp” (NT 2026, Luk 3:22), medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 bara skriver ”i en duvas skepnad” (Luk 3:22). I 1 Tim 4:8 står σωματικὴ γυμνασία mot gudsfruktan: ”Kroppsövningar” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 4:8), ”Fysisk träning” (Folkbibeln 2015, 1 Tim 4:8), ”Kroppslig träning” (NT 2026, 1 Tim 4:8).

Svenska översättningars val (2 belägg)
lekamligkroppfysiskkroppsligövriga
17032
19172
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 152
NT 202611
STB*2

Exempel: kropp 1 Tim 4:8 · fysisk 1 Tim 4:8

Alla ställen
Luk 3:22
καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
1917: och den helige Ande sänkte sig ned över honom I lekamlig skepnad såsom en duva; och från himmelen kom en röst: ”Du är min älskade Son; i dig har jag funnit behag.”
ord1703: lekamlig · 1917: lekamlig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: fysisk · NT 2026: kropp · STB*: kroppslig
1 Tim 4:8
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
1917: Ty lekamlig övning gagnar till litet, men gudsfruktan gagnar till allt; den har med sig löfte om liv, både för denna tiden och för den tillkommande.
ord1703: lekamlig · 1917: lekamlig · NT 81: kropp · B2000: kropp · SFB 98: kropp · SFB 15: fysisk · NT 2026: kroppslig · STB*: kroppslig
fras1703: lekamlig övning · 1917: lekamlig övning · NT 81: kroppsövning · B2000: kroppsövning · SFB 98: kroppsövning · SFB 15: fysisk träning · NT 2026: kroppslig träning · STB*: kroppslig övning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σωματικός”, https://grundtext.se/ord/somatikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).