σύσσωμος -ον
som tillsammans med andra hör till en och samma kropp
Grupper och gemenskaper
som ingår i samma kropp, som tillhör samma kropp — Ef 3:6
Mer om betydelsen
Av σύν ’med’ och σῶμα ’kropp’; bara i Ef 3:6, där hedningarna är συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα, medarvingar, delar av samma kropp och delaktiga i löftet. Kroppen är Kristi kropp, församlingen (jfr Ef 1:22–23; 2:16), som Bibel 2000 förklarar i not. Översättningarna skriver om med ”ingår i samma kropp som vi” (NT 2026), ”tillhör samma kropp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”lemmar i en och samma kropp” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tillhöra samma kropp | samma kropps | lem i en och samma kropp | ingå i samma kropp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | medkropp 1 |
Alla ställen
Ef 3:6
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Jag menar den hemligheten, att hedningarna i Kristus Jesus äro våra medarvingar och jämte oss lemmar i en och samma kropp och jämte oss delaktiga i löftet — detta genom evangelium,
ord1703: – · 1917: lem i en och samma kropp · NT 81: tillhöra samma kropp · B2000: tillhöra samma kropp · SFB 98: tillhöra samma kropp · SFB 15: tillhöra samma kropp · NT 2026: ingå i samma kropp · STB*: medkropp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύσσωμος”, https://grundtext.se/ord/syssomos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.