μέλος -ους, τό
En del av kroppen, ’lem’. Paulus använder bilden av kroppen med dess många delar för församlingen, där de troende är lemmar i Kristi kropp och varandras lemmar (Rom 12:4–5; 1 Kor 12:12–27). 1917 skriver genomgående ”lem”, medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 i 1 Kor 12 ofta skriver ”del” eller ”kroppsdel”.
1del av människokroppen, som ett öga, en hand eller tungan; i plural också kroppen med dess delar
Kroppsdelar
lem, del — Rom 12:4; 1 Kor 12:14; Jak 3:5
παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ’låta sin kropp och dess förmågor tjäna någon eller något’: låta sina lemmar stå till någons förfogande, ställa sina lemmar i någons tjänst. Rom 6:19
τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ’de syndiga begär och handlingar som hör till livet på jorden’: det jordiska i lemmarna, det jordiska, jordiska begär. Kol 3:5 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om enskilda kroppsdelar: ἓν τῶν μελῶν σου ’en av dina lemmar’ (Matt 5:29), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”en del av din kropp”, och om tungan, μικρὸν μέλος ’en liten lem’ (Jak 3:5–6). I bilden av kroppen med många delar (Rom 12:4; 1 Kor 12:12–22) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ofta ”del” eller ”kroppsdel”, 1917 och Folkbibeln 98 ”lem”. I plural står ordet ofta för kroppen och dess förmågor, som kan ställas i syndens eller rättfärdighetens tjänst (Rom 6:13, 19), och för människan som kroppslig varelse, där begären är verksamma (Rom 7:5, 23; Jak 4:1).
Svenska översättningars val (26 belägg)
| lem | del | kroppsdel | del av kroppen | kropp | begär | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 22 | ||||||
| 1917 | 22 | ||||||
| NT 81 | 10 | 6 | 3 | 2 | |||
| B2000 | 10 | 6 | 3 | 2 | |||
| SFB 98 | 21 | 1 | |||||
| SFB 15 | 5 | 6 | 5 | 2 | 7 | 1 | |
| NT 2026 | 13 | 5 | 4 | 2 | |||
| STB* | 26 |
Exempel: del av kroppen Matt 5:29 · lem Matt 5:29 · kropp Rom 6:13 · del 1 Kor 12:12 · kroppsdel 1 Kor 12:12 · begär Kol 3:5
Alla ställen
Matt 5:29
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
1917: Om nu ditt högra öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kastas i Gehenna.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: del av kroppen · B2000: del av kroppen · SFB 98: lem · SFB 15: del av kroppen · NT 2026: del av kroppen · STB*: lem
Matt 5:30
καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.
1917: Och om din högra hand är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kommer till Gehenna.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: del av kroppen · B2000: del av kroppen · SFB 98: lem · SFB 15: del av kroppen · NT 2026: del av kroppen · STB*: lem
Rom 6:13
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
1917: Och ställen icke edra lemmar i syndens tjänst, att vara orättfärdighetsvapen, utan ställen eder själva i Guds tjänst, såsom de där från döden hava kommit till livet, och edra lemmar i Guds tjänst, att vara rättfärdighetsvapen.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: lem · B2000: lem · SFB 98: lem · SFB 15: kropp · NT 2026: lem · STB*: lem
fras1703: ge sina lemmar · 1917: ställa sina lemmar · NT 81: låta någon bruka sina lemmar · B2000: låta någon bruka sina lemmar · SFB 98: ställa sina lemmar · SFB 15: ställa sin kropp · NT 2026: låta sina lemmar stå till någons förfogande · STB*: ställa fram sina lemmar
Rom 6:13
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
1917: Och ställen icke edra lemmar i syndens tjänst, att vara orättfärdighetsvapen, utan ställen eder själva i Guds tjänst, såsom de där från döden hava kommit till livet, och edra lemmar i Guds tjänst, att vara rättfärdighetsvapen.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: lem · B2000: lem · SFB 98: lem · SFB 15: kropp · NT 2026: lem · STB*: lem
fras1703: ge sina lemmar · 1917: ställa sina lemmar · NT 81: låta någon använda sina lemmar · B2000: låta någon använda sina lemmar · SFB 98: ställa sina lemmar · SFB 15: ställa sin kropp · NT 2026: låta sina lemmar bli · STB*: ställa fram sina lemmar
Rom 6:19
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
1917: om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. Ja, likasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: lem · B2000: lem · SFB 98: lem · SFB 15: kropp · NT 2026: lem · STB*: lem
fras1703: ge sina lemmar · 1917: ställa sina lemmar · NT 81: göra sina lemmar till · B2000: göra sina lemmar till · SFB 98: ställa sina lemmar · SFB 15: ställa sin kropp · NT 2026: låta sina lemmar stå till någons förfogande · STB*: ställa fram sina lemmar
Rom 6:19
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
1917: om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. Ja, likasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lem · SFB 15: kropp · NT 2026: lem · STB*: lem
fras1703: ge sina lemmar · 1917: ställa sina lemmar · NT 81: göra dem till · B2000: göra dem till · SFB 98: ställa sina lemmar · SFB 15: ställa sin kropp · NT 2026: låta sina lemmar stå till någons förfogande · STB*: ställa fram sina lemmar
Rom 7:5
ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
1917: Ty medan vi ännu voro i ett köttsligt väsende, voro de syndiga lustar, som uppväcktes genom lagen, verksamma i våra lemmar till att bära frukt åt döden.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: lem · B2000: lem · SFB 98: lem · SFB 15: kropp · NT 2026: lem · STB*: lem
Rom 7:23
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
1917: men i mina lemmar ser jag en annan lag, en som ligger i strid med den lag som är i min håg, en som gör mig till fånge under syndens lag, som är i mina lemmar.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: lem · B2000: lem · SFB 98: lem · SFB 15: lem · NT 2026: lem · STB*: lem
Rom 7:23
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
1917: men i mina lemmar ser jag en annan lag, en som ligger i strid med den lag som är i min håg, en som gör mig till fånge under syndens lag, som är i mina lemmar.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: lem · B2000: lem · SFB 98: lem · SFB 15: kropp · NT 2026: lem · STB*: lem
Rom 12:4
καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
1917: Ty såsom vi i en och samma kropp hava många lemmar, men alla lemmarna icke hava samma förrättning,
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: lem · B2000: lem · SFB 98: lem · SFB 15: lem · NT 2026: lem · STB*: lem
Rom 12:4
καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
1917: Ty såsom vi i en och samma kropp hava många lemmar, men alla lemmarna icke hava samma förrättning,
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lem · SFB 15: lem · NT 2026: lem · STB*: lem
1 Kor 12:12
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
1917: Ty likasom kroppen är en och likväl har många lemmar, och likasom kroppens alla lemmar, fastän de äro många, likväl utgöra en enda kropp, likaså är det med Kristus.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: lem · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: lem
1 Kor 12:12
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
1917: Ty likasom kroppen är en och likväl har många lemmar, och likasom kroppens alla lemmar, fastän de äro många, likväl utgöra en enda kropp, likaså är det med Kristus.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: kroppsdel · B2000: kroppsdel · SFB 98: lem · SFB 15: del · NT 2026: kroppsdel · STB*: lem
1 Kor 12:14
Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
1917: Kroppen utgöres ju icke heller av en enda lem, utan av många.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: lem · SFB 15: kroppsdel · NT 2026: del · STB*: lem
1 Kor 12:18
νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
1917: Men nu har Gud insatt lemmarna i kroppen, var och en av dem på det sätt som han har velat.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: lem · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: lem
1 Kor 12:19
εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
1917: Om åter allasammans utgjorde en enda lem, var funnes då själva kroppen?
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: kroppsdel · B2000: kroppsdel · SFB 98: lem · SFB 15: kroppsdel · NT 2026: kroppsdel · STB*: lem
1 Kor 12:20
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
1917: Men nu är det så, att lemmarna äro många, och att kroppen dock är en enda.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: lem · SFB 15: kroppsdel · NT 2026: del · STB*: lem
1 Kor 12:22
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
1917: Nej, just de kroppens lemmar som tyckas vara svagast äro som mest nödvändiga.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: lem · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: lem
1 Kor 12:26 · tolkningsfråga
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
1917: Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: kroppsdel · B2000: kroppsdel · SFB 98: lem · SFB 15: kroppsdel · NT 2026: kroppsdel · STB*: lem
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, SFB 98
1 Kor 12:26 · tolkningsfråga
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
1917: Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lem · SFB 15: del · NT 2026: – · STB*: lem
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026
1 Kor 12:26 · tolkningsfråga
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
1917: Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: lem · SFB 15: kroppsdel · NT 2026: kroppsdel · STB*: lem
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, SFB 98
1 Kor 12:26 · tolkningsfråga
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
1917: Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lem · SFB 15: del · NT 2026: – · STB*: lem
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026
Kol 3:5
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
1917: Så döden nu edra lemmar som höra jorden till: otukt, orenhet, lusta, ond begärelse, så ock girigheten, som ju är avgudadyrkan;
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: lem · STB*: lem
fras1703: lemmar som är på jorden · 1917: lemmar som hör jorden till · NT 81: det jordiska · B2000: det jordiska · SFB 98: begär som hör jorden till · SFB 15: jordiska begär · NT 2026: det jordiska i lemmarna · STB*: lemmarna på jorden
Jak 3:5
οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
1917: Så är ock tungan en liten lem och kan likväl berömma sig av stora ting. Betänken huru en liten eld kan antända en stor skog.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: lem · B2000: lem · SFB 98: lem · SFB 15: lem · NT 2026: lem · STB*: lem
Jak 3:6
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
1917: Också tungan är en eld; såsom en värld av orättfärdighet framstår den bland våra lemmar, tungan som befläckar hela kroppen och sätter ”tillvarons hjul” i brand, likasom den själv är antänd av Gehenna.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: lem · B2000: lem · SFB 98: lem · SFB 15: lem · NT 2026: lem · STB*: lem
Jak 4:1
Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
1917: Varav uppkomma strider, och varav tvister bland eder? Månne icke av de lustar som föra krig i edra lemmar?
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: lem · B2000: lem · SFB 98: lem · SFB 15: kropp · NT 2026: lem · STB*: lem
2(bildligt) var och en som ingår i en helhet, särskilt de troende som delar av Kristi kropp, församlingen
Del, andel
lem, del — Rom 12:5; 1 Kor 6:15; Ef 5:30
Mer om betydelsen
Paulus tillämpar bilden av kroppen på församlingen: de troende är tillsammans Kristi kropp och var för sig dess lemmar (1 Kor 12:27), och de hör ihop med varandra, ἀλλήλων μέλη ’varandras lemmar’ (Rom 12:5; Ef 4:25). För Ef 5:30 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”delarna som bildar hans kropp” och Folkbibeln 2015 ”delar i hans kropp”. I 1 Kor 6:15 kallas de troendes kroppar Kristi lemmar, och de kan därför inte göras till πόρνης μέλη ’en prostituerads lemmar’. I 1 Kor 12:25–26 övergår bilden av kroppen i tillämpningen på församlingen.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| lem | del | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | ||
| 1917 | 12 | ||
| NT 81 | 5 | 3 | |
| B2000 | 5 | 3 | |
| SFB 98 | 12 | ||
| SFB 15 | 1 | 6 | |
| NT 2026 | 6 | 2 | |
| STB* | 12 |
Exempel: lem Rom 12:5 · del 1 Kor 6:15
Alla ställen
Rom 12:5
οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
1917: så utgöra ock vi, fastän många, en enda kropp i Kristus, men var för sig äro vi lemmar, varandra till tjänst.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: lem · B2000: lem · SFB 98: lem · SFB 15: lem · NT 2026: lem · STB*: lem
1 Kor 6:15
οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
1917: Veten I icke att edra kroppar äro Kristi lemmar? Skall jag nu taga Kristi lemmar och göra dem till en skökas lemmar? Bort det!
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: lem · B2000: lem · SFB 98: lem · SFB 15: del · NT 2026: lem · STB*: lem
1 Kor 6:15
οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
1917: Veten I icke att edra kroppar äro Kristi lemmar? Skall jag nu taga Kristi lemmar och göra dem till en skökas lemmar? Bort det!
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: lem · B2000: lem · SFB 98: lem · SFB 15: del · NT 2026: lem · STB*: lem
1 Kor 6:15
οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
1917: Veten I icke att edra kroppar äro Kristi lemmar? Skall jag nu taga Kristi lemmar och göra dem till en skökas lemmar? Bort det!
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: lem · B2000: lem · SFB 98: lem · SFB 15: – · NT 2026: lem · STB*: lem
1 Kor 12:25
ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
1917: så skedde detta, för att söndring icke skulle uppstå i kroppen, utan alla lemmar endräktigt hava omsorg om varandra.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: lem · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: lem
1 Kor 12:26 · tolkningsfråga
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
1917: Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: kroppsdel · B2000: kroppsdel · SFB 98: lem · SFB 15: kroppsdel · NT 2026: kroppsdel · STB*: lem
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, SFB 98
1 Kor 12:26 · tolkningsfråga
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
1917: Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lem · SFB 15: del · NT 2026: – · STB*: lem
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026
1 Kor 12:26 · tolkningsfråga
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
1917: Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: lem · SFB 15: kroppsdel · NT 2026: kroppsdel · STB*: lem
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, SFB 98
1 Kor 12:26 · tolkningsfråga
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
1917: Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lem · SFB 15: del · NT 2026: – · STB*: lem
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026
1 Kor 12:27
Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
1917: Men nu ären I Kristi kropp och hans lemmar, var och en i sin mån.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: lem · SFB 15: del · NT 2026: del · STB*: lem
Ef 4:25
Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
1917: Läggen därför bort lögnen, och talen sanning med varandra, eftersom vi äro varandras lemmar.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: lem · B2000: lem · SFB 98: lem · SFB 15: del · NT 2026: lem · STB*: lem
Ef 5:30
ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.
1917: eftersom vi äro lemmar av hans kropp.
ord1703: lem · 1917: lem · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: lem · SFB 15: del · NT 2026: lem · STB*: lem
Fraser med ordet i andra artiklar: παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν (παρίστημι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μέλος”, https://grundtext.se/ord/melos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.