λεγιών -ῶνος, ἡ
romersk härenhet om flera tusen soldater; bildligt en mycket stor skara, också som namn på en mängd demoner
Trupper, armé; Personnamn
legion — Matt 26:53; Mark 5:9
Mer om betydelsen
Om de mer än tolv legioner änglar som Fadern kunde sända för att hjälpa Jesus (Matt 26:53). Som namn på de onda andarna i den besatte mannen: Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν ’Legion är mitt namn, för vi är många’ (Mark 5:9; jfr Luk 8:30), där alla utom 1703 skriver ”Legion” med versal; 1703 har den latinska formen ”Legio”. I Mark 5:15, med maskulin artikel, τὸν λεγιῶνα, skriver de flesta ”legionen” och NT 2026 ”Legion”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| Legion | legion | Legio | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 2 | |
| 1917 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||
| STB* | 2 | 2 |
Exempel: Legion Mark 5:9
Alla ställen
Matt 26:53
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
1917: Eller menar du att jag icke kunde utbedja mig av min Fader, att han nu sände till min tjänst mer än tolv legioner änglar?
ord1703: legion · 1917: legion · NT 81: legion · B2000: legion · SFB 98: legion · SFB 15: legion · NT 2026: legion · STB*: legion
Mark 5:9
καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· Τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῷ· Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν·
1917: Då frågade han honom: ”Vad är ditt namn?” Han svarade honom: ”Legion är mitt namn, ty vi äro många.”
ord1703: Legio · 1917: Legion · NT 81: Legion · B2000: Legion · SFB 98: Legion · SFB 15: Legion · NT 2026: Legion · STB*: Legion
Mark 5:15
καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.
1917: När de då kommo till Jesus, fingo de se den som hade varit besatt, mannen som hade haft legionen i sig, sitta där klädd och vid sina sinnen; och de betogos av häpnad.
ord1703: legion · 1917: legion · NT 81: legion · B2000: legion · SFB 98: legion · SFB 15: legion · NT 2026: Legion · STB*: legion
Luk 8:30
ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Τί σοι ὄνομά ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν· Λεγιών, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν.
1917: Jesus frågade honom: ”Vad är ditt namn?” Han svarade: ”Legion.” Ty det var många onda andar som hade farit in i honom.
ord1703: Legio · 1917: Legion · NT 81: Legion · B2000: Legion · SFB 98: Legion · SFB 15: Legion · NT 2026: Legion · STB*: Legion
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λεγιών”, https://grundtext.se/ord/legion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.