Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Σαβαώθ oböjligt; i NT bara i κύριος Σαβαώθ
substantiv (egennamn) · 2 belägg · jfr κύριος, παντοκράτωρ, στρατιά

hebreiskt ord för ’härskaror’, i NT i gudstiteln κύριος Σαβαώθ om Gud som råder över alla härskaror

Övernaturliga väsen

Sebaot — Rom 9:29; Jak 5:4

Mer om betydelsen

Titeln kommer från GT, där Septuaginta ofta behåller det hebreiska ordet, särskilt i Jesaja. Rom 9:29 citerar Jes 1:9, och Jak 5:4 anknyter till Jes 5:9. Folkbibeln förklarar i not uttrycket som ’härskarornas Herre’. 1703 skriver ”Zebaoth” (1703, Rom 9:29).

Svenska översättningars val (2 belägg)
Sebaotövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Sebaot Rom 9:29

Alla ställen
Rom 9:29
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
1917: Och det är såsom redan Esaias har sagt: Om Herren Sebaot icke hade lämnat en avkomma kvar åt oss, då vore vi såsom Sodom, vi vore Gomorra lika.
ord1703: Sebaot · 1917: Sebaot · NT 81: Sebaot · B2000: Sebaot · SFB 98: Sebaot · SFB 15: Sebaot · NT 2026: Sebaot · STB*: Sebaot
Jak 5:4
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν·
1917: Se, den lön I haven förhållit arbetarna som hava avbärgat edra åkrar, den ropar över eder, och skördemännens rop hava kommit fram till Herren Sebaots öron.
ord1703: Sebaot · 1917: Sebaot · NT 81: Sebaot · B2000: Sebaot · SFB 98: Sebaot · SFB 15: Sebaot · NT 2026: Sebaot · STB*: Sebaot

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σαβαώθ”, https://grundtext.se/ord/sabaoth.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).