παντοκράτωρ (pantokrator): allhärskare, den allsmäktige

παντοκράτωρ -ορος, ὁ

substantiv, maskulinum · 10 belägg · → πᾶς, κράτος; jfr κύριος, δυνάστης

Titel för Gud: den som har makt över allt. I Septuaginta återger ordet bland annat ’Sebaot’ i ’Herren Sebaot’. I NT står det nästan bara i Uppenbarelseboken, ofta i formeln κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ (Upp 4:8; 11:17), och en gång hos Paulus, i slutet av ett citat ur Skriften (2 Kor 6:18). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”allhärskaren”, 1917 och Folkbibeln ”den Allsmäktige”.

titel för Gud, den som har all makt och härskar över allt

Övernaturliga väsen

allhärskare, den allsmäktige — Upp 1:8; 11:17

Mer om betydelsen

Oftast i tilltal och lovsång: κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ ’Herre Gud, allhärskare’ (Upp 11:17; 15:3; 16:7), och i de fyra varelsernas ”Helig, helig, helig är Herren Gud, allhärskaren” (NT 81, Upp 4:8). Också i Guds självpresentation i Upp 1:8, i ”Guds, Allhärskarens, stora dag” (NT 2026, Upp 16:14) och om templet i den nya staden, som är Herren Gud, allhärskaren, och Lammet (Upp 21:22). I 2 Kor 6:18 avslutar λέγει κύριος παντοκράτωρ ett citat ur Skriften (jfr 2 Sam 7:8, 14). 1703 växlar mellan ”allsvåldig” och ”allsmäktig”.

Svenska översättningars val (10 belägg)

	allhärskare	den allsmäktige	allsmäktig	allsvåldig	övriga
1703		1	4	5
1917		10
NT 81	10
B2000	10
SFB 98		10
SFB 15		6	4
NT 2026	10
STB*	9				allshärskare 1

Exempel: allhärskare 2 Kor 6:18 · den allsmäktige 2 Kor 6:18 · allsmäktig Upp 11:17

Alla ställen

2 Kor 6:18

καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

1917: och vara en Fader för eder; och I skolen vara mina söner och döttrar, säger Herren, den Allsmäktige.

ord1703: allsvåldig · 1917: den allsmäktige · NT 81: allhärskare · B2000: allhärskare · SFB 98: den allsmäktige · SFB 15: den allsmäktige · NT 2026: allhärskare · STB*: allshärskare

Upp 1:8

Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.

1917: Jag är A och O, säger Herren Gud, han som är, och som var, och som skall komma, den Allsmäktige.

ord1703: den allsmäktige · 1917: den allsmäktige · NT 81: allhärskare · B2000: allhärskare · SFB 98: den allsmäktige · SFB 15: den allsmäktige · NT 2026: allhärskare · STB*: allhärskare

Upp 4:8

καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.

1917: Och vart och ett av de fyra väsendena hade sex vingar; runt omkring, jämväl under vingarna, voro de fullsatta med ögon. Och dag och natt sade de utan uppehåll: Helig, helig, helig är Herren Gud, den Allsmäktige, han som var, och som är, och som skall komma.

ord1703: allsmäktig · 1917: den allsmäktige · NT 81: allhärskare · B2000: allhärskare · SFB 98: den allsmäktige · SFB 15: allsmäktig · NT 2026: allhärskare · STB*: allhärskare

Upp 11:17

λέγοντες· Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.

1917: och sade: ”Vi tacka dig, Herre Gud, du Allsmäktige, du som är, och som var, för att du har tagit i besittning din stora makt och trätt fram såsom konung.

Upp 15:3

καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων·

1917: Och de sjöngo Moses', Guds tjänares, sång och Lammets sång; de sjöngo: ”Stora och underbara äro dina verk, Herre Gud, du Allsmäktige; rättfärdiga och rätta äro dina vägar, du folkens konung.

ord1703: allsvåldig · 1917: den allsmäktige · NT 81: allhärskare · B2000: allhärskare · SFB 98: den allsmäktige · SFB 15: allsmäktig · NT 2026: allhärskare · STB*: allhärskare

Upp 16:7

καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.

1917: Och jag hörde altaret säga: ”Ja, Herre Gud, du Allsmäktige, rätta och rättfärdiga äro dina domar.”

Upp 16:14

εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος

1917: De äro nämligen onda andar som göra tecken, och som gå ut till konungarna i hela världen, för att samla dem till striden på Guds, den Allsmäktiges, stora dag.

Upp 19:6

καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ.

1917: Och jag hörde likasom röster av en stor skara, lika bruset av stora vatten och dånet av starka tordön; de sade: ”Halleluja! Herren, vår Gud, den Allsmäktige, har nu trätt fram såsom konung.

ord1703: allsmäktig · 1917: den allsmäktige · NT 81: allhärskare · B2000: allhärskare · SFB 98: den allsmäktige · SFB 15: den allsmäktige · NT 2026: allhärskare · STB*: allhärskare

Upp 19:15

καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.

1917: Och från hans mun utgick ett skarpt svärd, varmed han skulle slå folken. Och han skall styra dem med järnspira; och han trampar Guds, den Allsmäktiges, stränga vredes vinpress.

Upp 21:22

Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.

1917: Och jag såg i den intet tempel; ty Herren Gud, den Allsmäktige, är dess tempel, han och Lammet.

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παντοκράτωρ”, https://grundtext.se/ord/pantokrator.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.