Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
δυνάστης -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 3 belägg · → δύναμαι, δυνατός; jfr ἄρχων, βασιλεύς, εὐνοῦχος

1den som har makt att härska över andra, om jordiska makthavare och om Gud

Härska, styra

härskare — Luk 1:52; 1 Tim 6:15

Mer om betydelsen

I Marias lovsång om de mäktiga som Gud störtar från deras troner (Luk 1:52; jfr Job 12:19). I lovprisningen i 1 Tim 6:15 om Gud som ’den salige och ende härskaren’, kungarnas kung och herrarnas herre.

Svenska översättningars val (2 belägg)
härskarede mäktigaväldigövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*makthavare 2

Exempel: härskare Luk 1:52

Alla ställen
Luk 1:52
καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
1917: Härskare har han störtat från deras troner, och ringa män har han upphöjt;
ord1703: de mäktiga · 1917: härskare · NT 81: härskare · B2000: härskare · SFB 98: härskare · SFB 15: härskare · NT 2026: härskare · STB*: makthavare
1 Tim 6:15
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
1917: vilken den salige, ende härskaren skall låta oss se, när tiden är inne, han som är konungarnas konung och herrarnas herre,
ord1703: väldig · 1917: härskare · NT 81: härskare · B2000: härskare · SFB 98: härskare · SFB 15: härskare · NT 2026: härskare · STB*: makthavare

2person i hög ställning vid en härskares hov, hög ämbetsman

Härska, styra

hovman — Apg 8:27

Mer om betydelsen

Om den etiopiske eunucken, som förvaltade drottningens skattkammare (Apg 8:27). Översättningarna skriver ”hovman” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 8:27) eller gör ordet till ett adjektiv: ”mäktig hoveunuck” (NT 81, Bibel 2000, Apg 8:27), ”mäktig herre” (1917, Apg 8:27).

Svenska översättningars val (1 belägg)
hovmanmäktigväldigmäktig herreövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*makthavare 1

Exempel: hovman Apg 8:27 · mäktig Apg 8:27

Alla ställen
Apg 8:27
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
1917: Då stod han upp och begav sig åstad. Och se, en etiopisk man for där fram, en hovman som var en mäktig herre hos Kandace, drottningen i Etiopien, och var satt över hela hennes skattkammare. Denne hade kommit till Jerusalem för att där tillbedja,
ord1703: väldig · 1917: mäktig herre · NT 81: mäktig · B2000: mäktig · SFB 98: hovman · SFB 15: hovman · NT 2026: hovman · STB*: makthavare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δυνάστης”, https://grundtext.se/ord/dynastes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).