ἑκατοντάρχης -ου, ὁ; även ἑκατόνταρχος, -ου
Romersk officer med befäl över en centuria, omkring hundra man (av ἑκατόν ’hundra’ och ἄρχω ’leda’). I evangelierna och Apostlagärningarna framställs flera av dem positivt: officeren vars tjänare Jesus botar (Matt 8:5–13; Luk 7:1–10), officeren vid korset (Matt 27:54; Luk 23:47) och Cornelius (Apg 10). Många belägg gäller de officerare som har hand om fången Paulus (Apg 21–27).
romersk officer med befäl över omkring hundra soldater
Soldater och befäl
officer, hövitsman (äldre) — Matt 8:13; Luk 23:47; Apg 10:1
Mer om betydelsen
NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”officer”, i Apg 21:32 Folkbibeln ”befäl”. I evangelierna skriver NT 2026 ofta ”romersk officer” (Matt 8:5; 27:54; Luk 7:2; 23:47), och Folkbibeln förklarar i not till Matt 8:5 att det rör sig om en romersk centurion med befäl över omkring hundra man. 1917 har genomgående ”hövitsman”, 1703 ”höfwitzman” och i Apg 22–27 ofta ”vnderhöfwitzmannen” (Apg 22:25). Att Cornelius hade befäl över hundra man förklarar Folkbibeln 2015 i not till Apg 10:1. Matteus har formen ἑκατόνταρχος om officeren i Kafarnaum och vid korset (Matt 8:5, 8; 27:54; men 8:13 ἑκατοντάρχης), och Markus använder det latinska lånordet κεντυρίων (Mark 15:39, 44–45), där NT 2026 skriver ”centurionen”.
Svenska översättningars val (20 belägg)
| officer | hövitsman | underhövitsman | befäl | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 6 | |||
| 1917 | 20 | ||||
| NT 81 | 20 | ||||
| B2000 | 20 | ||||
| SFB 98 | 19 | 1 | |||
| SFB 15 | 19 | 1 | |||
| NT 2026 | 20 | ||||
| STB* | 3 | centurion 17 |
Exempel: officer Matt 8:13
Alla ställen
Matt 8:5
Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
1917: När han därefter kom in i Kapernaum, trädde en hövitsman fram till honom och bad honom
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Matt 8:8
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·
1917: Hövitsmannen svarade och sade: ”Herre, jag är icke värdig att du går in under mitt tak. Men säg allenast ett ord, så bliver min tjänare frisk.
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Matt 8:13
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
1917: Och Jesus sade till hövitsmannen: ”Gå; såsom du tror, så må det ske dig.” Och i samma stund blev tjänaren frisk.
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Matt 27:54
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
1917: Men när hövitsmannen och de som med honom höllo vakt om Jesus sågo jordbävningen och det övriga som skedde, blevo de mycket förskräckta och sade: ”Förvisso var denne Guds Son.”
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Luk 7:2
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
1917: Men där var en hövitsman som hade en tjänare, vilken låg sjuk och var nära döden; och denne var högt skattad av honom.
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Luk 7:6
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
1917: Då gick Jesus med dem. Men när han icke var långt ifrån hövitsmannens hus, sände denne några av sina vänner och lät säga till honom: ”Herre, gör dig icke omak; ty jag är icke värdig att du går in under mitt tak.
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Luk 23:47
Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
1917: Men när hövitsmannen såg vad som skedde, prisade han Gud och sade: ”Så var då denne verkligen en rättfärdig man!”
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Apg 10:1
Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
1917: I Cesarea bodde en man vid namn Kornelius, en hövitsman vid den så kallade italiska krigsskaran.
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Apg 10:22
οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
1917: De svarade: ”Hövitsmannen Kornelius, en rättfärdig och gudfruktig man, som har gott vittnesbörd om sig av hela det judiska folket, har i en uppenbarelse fått befallning av en helig ängel att hämta dig till sig och höra vad du har att säga.”
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Apg 21:32
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
1917: Denne tog då strax med sig krigsmän och hövitsmän och skyndade ned till dem. Och när de fingo se översten och krigsmännen, upphörde de att slå Paulus.
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: befäl · SFB 15: befäl · NT 2026: officer · STB*: befäl
Apg 22:25
ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
1917: Men när de redan hade sträckt ut honom till gissling, sade Paulus till den hövitsman som stod där: ”Är det lovligt för eder att gissla en romersk medborgare, och det utan dom och rannsakning?”
ord1703: underhövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Apg 22:26
ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων· Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
1917: När hövitsmannen hörde detta, gick han till översten och underrättade honom härom och sade: ”Vad är det du tänker göra? Mannen är ju romersk medborgare.”
ord1703: underhövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: befäl
Apg 23:17
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.
1917: Paulus bad då att en av hövitsmännen skulle komma till honom, och sade: ”För denne yngling till översten; ty han har en underrättelse att lämna honom.”
ord1703: underhövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: befäl
Apg 23:23
Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
1917: Därefter kallade han till sig två av hövitsmännen och sade till dem: ”Låten två hundra krigsmän göra sig redo att i natt vid tredje timmen avgå till Cesarea, så ock sjuttio ryttare och två hundra spjutbärare.”
ord1703: underhövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Apg 24:23
διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.
1917: Och han befallde hövitsmannen att hålla honom i förvar, dock så, att man skulle behandla honom milt och icke hindra någon av hans närmaste från att vara honom till tjänst.
ord1703: underhövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Apg 27:1
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
1917: När det nu var beslutet att vi skulle avsegla till Italien, blev Paulus jämte några andra fångar överlämnad åt en hövitsman, vid namn Julius, som tillhörde den kejserliga vakten.
ord1703: underhövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Apg 27:6
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
1917: Där träffade hövitsmannen på ett skepp från Alexandria, som skulle segla till Italien, och på det förde han oss ombord.
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Apg 27:11
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
1917: Men hövitsmannen trodde mer på styrmannen och skepparen än på det som Paulus sade.
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Apg 27:31
εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
1917: Då sade Paulus till hövitsmannen och krigsmännen: ”Om icke dessa stanna kvar på skeppet, så kunnen I icke räddas.”
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Apg 27:43
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
1917: Men hövitsmannen ville rädda Paulus och hindrade dem därför i deras uppsåt, och bjöd att de simkunniga först skulle kasta sig i vattnet och söka komma i land,
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: officer · STB*: centurion
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑκατοντάρχης”, https://grundtext.se/ord/hekatontarches.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.