Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
romersk officer med befäl över omkring hundra soldater
Soldater och befäl
centurion, officer, hövitsman (äldre) — Mark 15:39, 44, 45
Mer om betydelsen
Latinskt lånord (centurio), som bara Markus använder: om officeren vid korset som bekänner att Jesus var Guds Son (Mark 15:39) och som sedan bekräftar för Pilatus att Jesus är död (Mark 15:44–45). Matteus och Lukas har ἑκατοντάρχης på motsvarande ställen (Matt 27:54; Luk 23:47). I Mark 15:39 skriver NT 2026 ”centurionen” och förklarar ordet i not, de andra moderna ”officeren” och 1917 ”hövitsmannen”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: officer Mark 15:39 · centurion Mark 15:39
Alla ställen
Mark 15:39
ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.
1917: Men när hövitsmannen, som stod där mitt emot honom, såg att han på sådant sätt gav upp andan, sade han: ”Förvisso var denne man Guds Son.”
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: centurion · STB*: centurion
Mark 15:44
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
1917: Då förundrade sig Pilatus över att Jesus redan skulle vara död, och han kallade till sig hövitsmannen och frågade honom om det var länge sedan han hade dött.
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: centurion · STB*: centurion
Mark 15:45
καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.
1917: Och när han av hövitsmannen hade fått veta huru det var, skänkte han åt Josef hans döda kropp.
ord1703: hövitsman · 1917: hövitsman · NT 81: officer · B2000: officer · SFB 98: officer · SFB 15: officer · NT 2026: centurion · STB*: centurion
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κεντυρίων”, https://grundtext.se/ord/kentyrion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).