ἐμός -ή, -όν
Possessivt pronomen till ἐγώ, ’jag’: ’min, mitt, mina’. Det är mycket mindre vanligt än genitiven μου och står ofta med eftertryck, särskilt i attributiv ställning efter artikeln. Över hälften av beläggen finns i Johannesevangeliet, oftast i Jesu ord. Substantiverat betyder τὸ ἐμόν och τὰ ἐμά ’det som är mitt’. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”min” eller ”mitt”.
anger att något tillhör eller hör samman med den som talar eller skriver, ofta med eftertryck; substantiverat ’det som är mitt’
Syftning på talaren
min — Matt 18:20; Joh 10:27; Rom 10:1
τὸ ἐμόν, τὰ ἐμά ’det som tillhör mig’: det som är mitt. Matt 20:15
τῇ ἐμῇ χειρί ’med min egen hand, själv och inte genom en skrivare’: med egen hand. Gal 6:11
εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν ’för att minnas mig’: till minne av mig. Luk 22:19
Mer om betydelsen
Oftast i attributiv ställning med bestämd artikel: τὰ πρόβατα τὰ ἐμά ’mina får’ (Joh 10:27) och ὁ καιρὸς ὁ ἐμός ’min tid’ (Joh 7:6), där den ställs mot ὁ καιρὸς ὁ ὑμέτερος ’er tid’. Predikativt i ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμή ’min lära är inte min’ (Joh 7:16) och πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν ’allt som Fadern har är mitt’ (Joh 16:15; jfr 17:10). Med infinitiv i οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι ’det tillkommer inte mig att ge’ (Mark 10:40; Matt 20:23), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”inte min sak”, medan NT 81 och Bibel 2000 bygger om satsen (”kan jag bara ge dem”). Också på andra ställen gör översättningarna talaren till subjekt: τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ’mitt leverne’ (Gal 1:13) blir ”hur jag förut levde” (NT 81, Bibel 2000) och ”hur jag en gång levde” (NT 2026), och διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας ’genom min ankomst’ (Fil 1:26) blir ”genom att jag kommer” (NT 81, Bibel 2000). Eftertrycket kan återges med ”egen”: i Fil 3:9, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην, skriver 1917 och Folkbibeln ”min egen rättfärdighet”, NT 2026 ”min rättfärdighet”; i Filem 12, τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”mitt eget hjärta”.
Svenska översättningars val (78 belägg)
| min | jag | mitt | egen | min egen | min sak | jag själv | mina ting | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 52 | 1 | 5 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 43 | 4 | 6 | 5 | 2 | ||||
| NT 81 | 39 | 9 | 3 | 5 | 1 | ||||
| B2000 | 39 | 9 | 3 | 5 | 1 | ||||
| SFB 98 | 38 | 7 | 6 | 5 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 41 | 5 | 6 | 5 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 42 | 5 | 6 | 4 | 2 | 1 | |||
| STB* | 52 | 1 | 6 | 1 |
Exempel: min Matt 18:20 · jag Joh 3:29 · egen Gal 6:11 · mitt Luk 15:31
Alla ställen
Matt 18:20
οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
1917: Ty var två eller tre äro församlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem.”
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Matt 20:15
οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
1917: Har jag icke lov att göra såsom jag vill med det som är mitt? Eller skall du med onda ögon se på att jag är så god?’ —
ord1703: mina ting · 1917: mitt · NT 81: mitt · B2000: mitt · SFB 98: mitt · SFB 15: mitt · NT 2026: mitt · STB*: mitt
Matt 20:23
λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
1917: Då sade han till dem: ”Ja, väl skolen I få dricka min kalk, men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt av min Fader.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 25:27
ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
1917: Då borde du också hava satt in mina penningar i en bank, så att jag hade fått igen mitt med ränta, när jag kom hem.
ord1703: mitt · 1917: mitt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mitt · SFB 15: mitt · NT 2026: mitt · STB*: mitt
Mark 8:38
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
1917: Den som blyges för mig och för mina ord, i detta trolösa och syndiga släkte, för honom skall ock Människosonen blygas, när han kommer i sin Faders härlighet med de heliga änglarna.”
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Mark 10:40
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.
1917: men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt.”
ord1703: jag · 1917: jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: min sak · SFB 15: min sak · NT 2026: min sak · STB*: min
Luk 9:26
ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
1917: Den som blyges för mig och för mina ord, för honom skall Människosonen blygas, när han kommer i sin och sin Faders och de heliga änglarnas härlighet.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Luk 15:31
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
1917: Då sade han till honom: ’Min son, du är alltid hos mig, och allt mitt är ditt.
ord1703: mitt · 1917: mitt · NT 81: mitt · B2000: mitt · SFB 98: mitt · SFB 15: mitt · NT 2026: mitt · STB*: mitt
Luk 22:19
καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sedan tog han ett bröd och tackade Gud och bröt det och gav åt dem och sade: ”Detta är min lekamen, som varder utgiven för eder. Gören detta till min åminnelse.”
ord1703: min · 1917: min · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: min
Joh 3:29
ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
1917: Brudgum är den som har bruden; men brudgummens vän, som står där och hör på honom, han gläder sig storligen åt brudgummens röst. Den glädjen är mig nu given i fullt mått.
ord1703: min · 1917: jag · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: jag · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 4:34
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
1917: Jesus sade till dem: ”Min mat är att göra dens vilja, som har sänt mig, och att fullborda hans verk.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 5:30
Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
1917: Jag kan icke göra något av mig själv. Såsom jag hör, så dömer jag; och min dom är rättvis, ty jag söker icke min vilja, utan dens vilja, som har sänt mig.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 5:30
Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
1917: Jag kan icke göra något av mig själv. Såsom jag hör, så dömer jag; och min dom är rättvis, ty jag söker icke min vilja, utan dens vilja, som har sänt mig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 5:47
εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
1917: Men tron I icke hans skrifter, huru skolen I då kunna tro mina ord?”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 6:38
ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·
1917: Ty jag har kommit ned från himmelen, icke för att göra min vilja, utan för att göra dens vilja, som har sänt mig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 7:6
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
1917: Då sade Jesus till dem: ”Min tid är ännu icke kommen, men för eder är tiden alltid läglig.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: jag · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 7:8
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
1917: Gån I upp till högtiden; jag är icke stadd på väg upp till denna högtid, ty min tid är ännu icke fullbordad.”
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 7:16
ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
1917: Jesus svarade dem och sade: ”Min lära är icke min, utan hans som har sänt mig.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 7:16
ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
1917: Jesus svarade dem och sade: ”Min lära är icke min, utan hans som har sänt mig.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 8:16
καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
1917: Och om jag än dömer, så är min dom en rätt dom, ty jag är därvid icke ensam, utan med mig är han som har sänt mig.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 8:31
Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,
1917: Då sade Jesus till de judar som hade satt tro till honom: ”Om I förbliven i mitt ord, så ären I i sanning mina lärjungar;
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 8:37
οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
1917: Jag vet att I ären Abrahams säd; men I stån efter att döda mig, eftersom mitt ord icke får någon ingång i eder.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 8:43
διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
1917: Varför fatten I då icke vad jag talar? Jo, därför att I icke ’stån ut med’ att höra på mitt ord.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 8:43
διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
1917: Varför fatten I då icke vad jag talar? Jo, därför att I icke ’stån ut med’ att höra på mitt ord.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 8:51
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som håller mitt ord, han skall aldrig någonsin se döden.”
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 8:56
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
1917: Abraham, eder fader, fröjdade sig över att han skulle få se min dag. Han fick se den och blev glad.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 10:14
ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,
1917: Jag är den gode herden, och jag känner mina får, och mina får känna mig,
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 10:14
ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,
1917: Jag är den gode herden, och jag känner mina får, och mina får känna mig,
ord1703: min · 1917: min · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 10:26
ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.
1917: Men I tron mig icke, ty I ären icke av mina får.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 10:27
τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
1917: Mina får lyssna till min röst, och jag känner dem, och de följa mig.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 12:26
ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
1917: Om någon vill tjäna mig, så följe han mig; och där jag är, där skall också min tjänare få vara. Om någon tjänar mig, så skall min Fader ära honom. —
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 13:35
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
1917: Om I haven kärlek inbördes, så skola alla därav förstå att I ären mina lärjungar.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 14:15
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
1917: Älsken I mig, så hållen I mina bud,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 14:24
ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
1917: Den som icke älskar mig, han håller icke mina ord; och likväl är det ord som I hören icke mitt, utan Faderns, som har sänt mig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 14:27
εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
1917: Frid lämnar jag efter mig åt eder, min frid giver jag eder; icke giver jag eder den såsom världen giver. Edra hjärtan vare icke oroliga eller försagda.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 15:8
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
1917: Därigenom bliver min Fader förhärligad, att I bären mycken frukt och bliven mina lärjungar.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 15:9
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
1917: Såsom Fadern har älskat mig, så har ock jag älskat eder; förbliven i min kärlek.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 15:11
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
1917: Detta har jag talat till eder, för att min glädje skall bo i eder, och för att eder glädje skall bliva fullkomlig.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 15:12
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
1917: Detta är mitt bud, att I skolen älska varandra, såsom jag har älskat eder.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 16:14
ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
1917: Han skall förhärliga mig, ty av mitt skall han taga och skall förkunna det för eder.
ord1703: mitt · 1917: mitt · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: mitt · SFB 15: mitt · NT 2026: mitt · STB*: mitt
Joh 16:15
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
1917: Allt vad Fadern har, det är mitt; därför sade jag att han skall taga av mitt och förkunna det för eder.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 16:15
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
1917: Allt vad Fadern har, det är mitt; därför sade jag att han skall taga av mitt och förkunna det för eder.
ord1703: mitt · 1917: mitt · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: mitt · SFB 15: mitt · NT 2026: mitt · STB*: mitt
Joh 17:10
καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
1917: — såsom allt mitt är ditt, och ditt är mitt — och jag är förhärligad i dem.
ord1703: mitt · 1917: mitt · NT 81: mitt · B2000: mitt · SFB 98: mitt · SFB 15: mitt · NT 2026: mitt · STB*: mitt
Joh 17:10
καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
1917: — såsom allt mitt är ditt, och ditt är mitt — och jag är förhärligad i dem.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 17:13
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
1917: Nu går jag till dig; dock talar jag detta, medan jag ännu är här i världen, för att de skola hava min glädje fullkomlig i sig.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 17:24
πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ’ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
1917: Fader, jag vill att där jag är, där skola ock de som du har givit mig vara med mig, så att de få se min härlighet, som du har givit mig; ty du har älskat mig före världens begynnelse.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 18:36
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
1917: Jesus svarade: ”Mitt rike är icke av denna världen. Om mitt rike vore av denna världen, så hade väl mina tjänare kämpat för att jag icke skulle bliva överlämnad åt judarna. Men nu är mitt rike icke av denna världen.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 18:36
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
1917: Jesus svarade: ”Mitt rike är icke av denna världen. Om mitt rike vore av denna världen, så hade väl mina tjänare kämpat för att jag icke skulle bliva överlämnad åt judarna. Men nu är mitt rike icke av denna världen.”
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Joh 18:36
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
1917: Jesus svarade: ”Mitt rike är icke av denna världen. Om mitt rike vore av denna världen, så hade väl mina tjänare kämpat för att jag icke skulle bliva överlämnad åt judarna. Men nu är mitt rike icke av denna världen.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 18:36
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
1917: Jesus svarade: ”Mitt rike är icke av denna världen. Om mitt rike vore av denna världen, så hade väl mina tjänare kämpat för att jag icke skulle bliva överlämnad åt judarna. Men nu är mitt rike icke av denna världen.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Rom 3:7
εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι,
1917: Och å andra sidan, om Guds sannfärdighet genom min lögnaktighet ännu mer har trätt i dagen, honom till ära, varför skall då jag likväl dömas såsom syndare?
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Rom 10:1
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
1917: Mina bröder, mitt hjärtas åstundan och min bön till Gud för dem är att de må bliva frälsta.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
1 Kor 1:15
ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε·
1917: så att ingen kan säga att I haven blivit döpta i mitt namn.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
fras1703: döpa i någons namn · 1917: bli döpt i någons namn · NT 81: bli döpt i någons namn · B2000: bli döpt i någons namn · SFB 98: bli döpt i någons namn · SFB 15: bli döpt i någons namn · NT 2026: bli döpt i någons namn · STB*: bli döpt i någons namn
1 Kor 5:4
ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
1917: i Herren Jesu namn skola vi komma tillsammans, I och min ande, med vår Herre Jesu kraft,
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
1 Kor 7:40
μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
1917: Men lyckligare är hon, om hon förbliver såsom hon är. Så är min mening, och jag tror att också jag har Guds Ande.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
1 Kor 9:2
εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι, ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.
1917: Om jag icke för andra är en apostel, så är jag det åtminstone för eder, ty I själva ären i Herren inseglet på mitt apostlaämbete.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
1 Kor 9:3
Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
1917: Detta är mitt försvar mot dem som sätta sig till doms över mig.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
1 Kor 11:24
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν· Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: och tackade Gud och bröt det och sade: ”Detta är min lekamen, som varder utgiven för eder. Gören detta till min åminnelse.”
ord1703: min · 1917: min · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: min
1 Kor 11:25
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod. Så ofta I dricken den, så gören detta till min åminnelse.”
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
1 Kor 11:25
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod. Så ofta I dricken den, så gören detta till min åminnelse.”
ord1703: min · 1917: min · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: min
1 Kor 16:18
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
1917: de hava vederkvickt min ande såväl som eder ande. Så lären eder nu att rätt uppskatta sådana män.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
1 Kor 16:21
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
1917: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand.
ord1703: min · 1917: egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: min
fras1703: min hand · 1917: egen hand · NT 81: egen hand · B2000: egen hand · SFB 98: egen hand · SFB 15: egen hand · NT 2026: egen hand · STB*: min hand
2 Kor 1:23
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
1917: Jag kallar Gud till vittne över min själ, att det är av skonsamhet mot eder som jag ännu icke har kommit till Korint.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: – · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
2 Kor 2:3
καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
1917: Och vad jag skrev, det skrev jag, för att jag icke vid min ankomst skulle få bedrövelse från dem som jag borde få glädje av. Ty jag har den tillförsikten till eder alla, att min glädje är allas eder glädje.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
2 Kor 8:23
εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
1917: Om jag nu har anbefallt Titus, så mån I besinna att han är min medbroder och min medarbetare till edert bästa; och om jag har skrivit om andra våra bröder, så mån I besinna att de äro församlingssändebud och Kristi ära.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Gal 1:13
Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
1917: I haven ju hört huru det var med mig, medan jag ännu vandrade i judiskt väsende: att jag då övermåttan våldsamt förföljde Guds församling och ville utrota den,
ord1703: min · 1917: jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: jag
Gal 6:11
Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
1917: Sen här med vilka stora bokstäver jag egenhändigt skriver till eder!
ord1703: min egen · 1917: egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: min
Fil 1:26
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
1917: för att eder berömmelse skall överflöda i Kristus Jesus, i fråga om mig, därigenom att jag ännu en gång kommer till eder.
ord1703: min · 1917: jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: min
Fil 3:9
καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
1917: och bliva funnen i honom, icke med min egen rättfärdighet, den som kommer av lag, utan med den rättfärdighet som kommer genom tro på Kristus, rättfärdigheten av Gud, på grund av tron.
ord1703: min · 1917: min egen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: min egen · SFB 15: min egen · NT 2026: min · STB*: min egen
Kol 4:18
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
1917: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Tänken på mina bojor. Nåd vare med eder.
ord1703: min · 1917: egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: min egen · STB*: min
2 Thess 3:17
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
1917: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Detta är ett kännetecken i alla mina brev; så skriver jag.
ord1703: min · 1917: egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: min
2 Tim 4:6
Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
1917: Ty själv är jag nu på väg att offras, och tiden är inne, då jag skall bryta upp.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Filem 1:10
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον,
1917: ja, jag beder dig för min son, den som jag har fött i min fångenskap, för Onesimus,
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Filem 1:12
ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·
1917: Denne sänder jag här tillbaka till dig; och när jag så gör, är det såsom sände jag åstad mitt eget hjärta.
ord1703: min · 1917: min egen · NT 81: jag själv · B2000: jag själv · SFB 98: min egen · SFB 15: min egen · NT 2026: min egen · STB*: min
Filem 1:19
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
1917: Jag, Paulus, skriver här med egen hand: ”Jag skall själv betala det.” Jag skulle också kunna säga: ”För upp det på din räkning.” Ty du har ju en ännu större skuld till mig, nämligen — dig själv.
ord1703: min · 1917: egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: min
2 Petr 1:15
σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
1917: Men jag vill härmed sörja för, att I också efter min bortgång städse kunnen draga eder detta till minnes.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
3 Joh 1:4
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
1917: Jag har ingen större glädje än den att få höra att mina barn vandra i sanningen.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Upp 2:20
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
1917: Men jag har det emot dig, att du är så efterlåten mot kvinnan Jesabel — hon som säger sig vara en profetissa och uppträder såsom lärare och förleder mina tjänare till att bedriva otukt och till att äta kött från avgudaoffer.
ord1703: min · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: min
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμός”, https://grundtext.se/ord/emos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.