σός -ή, -όν
Possessivt pronomen till σύ, ’du’: ’din, ditt, dina’. Det är mycket mindre vanligt än genitiven σου och står ofta med eftertryck, särskilt i attributiv ställning efter artikeln. Substantiverat betyder τὸ σόν och τὰ σά ’det som är ditt’ och οἱ σοί ’de dina’. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan genomgående ”din” eller ”ditt”.
anger att något tillhör eller hör samman med en enda tilltalad person, ofta med eftertryck; substantiverat ’det som är ditt’, ’de dina’
Syftning på den tilltalade
din — Matt 7:3; Joh 18:35; Apg 24:2
τὸ σόν, τὰ σά ’det som tillhör dig’: det som är ditt. Luk 6:30
Mer om betydelsen
Oftast i attributiv ställning med bestämd artikel: ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ (Matt 7:3), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”ditt eget”, och τὸ ἔθνος τὸ σόν (Joh 18:35): ”Ditt eget folk” (1917, Folkbibeln 98), ”Dina landsmän” (NT 81, Bibel 2000). Predikativt i πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν ’allt mitt är ditt’ (Luk 15:31; jfr Joh 17:10). Substantiverat om anhöriga: πρὸς τοὺς σούς ’till dina anhöriga’ (Mark 5:19), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”till de dina”. Ofta i tilltal till Gud eller Jesus: ὁ λόγος ὁ σός ’ditt ord’ (Joh 17:17) och, med underförstått substantiv, μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σόν ’inte min vilja utan din’ (Luk 22:42). Ibland bygger översättningarna om satsen så att den tilltalade blir subjekt: διὰ τὴν σὴν λαλιάν ’på grund av ditt tal’ (Joh 4:42) blir ”vad du har sagt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) och ”det du sa” (NT 2026).
Svenska översättningars val (25 belägg)
| din | de dina | ditt | du | det som tillhör dig | det du ska ha | det som tillkommer dig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | 1 | 1 | 2 | ||||
| 1917 | 21 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 19 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 19 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 21 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 22 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 21 | 1 | 1 | 2 | ||||
| STB* | 23 | 1 | 1 |
Alla ställen
Matt 7:3
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
1917: Huru kommer det till, att du ser grandet i din broders öga, men icke bliver varse bjälken i ditt eget öga?
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Matt 7:22
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
1917: Många skola på ’den dagen’ säga till mig: ’Herre, Herre, hava vi icke profeterat i ditt namn och genom ditt namn drivit ut onda andar och genom ditt namn gjort många kraftgärningar?’
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Matt 7:22
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
1917: Många skola på ’den dagen’ säga till mig: ’Herre, Herre, hava vi icke profeterat i ditt namn och genom ditt namn drivit ut onda andar och genom ditt namn gjort många kraftgärningar?’
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Matt 7:22
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
1917: Många skola på ’den dagen’ säga till mig: ’Herre, Herre, hava vi icke profeterat i ditt namn och genom ditt namn drivit ut onda andar och genom ditt namn gjort många kraftgärningar?’
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Matt 13:27
προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
1917: Då trädde husbondens tjänare fram och sade till honom: ’Herre, du sådde ju god säd i din åker; varifrån har den då fått ogräs?’
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Matt 20:14
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
1917: Tag vad dig tillkommer och gå. Men åt denne siste vill jag giva lika mycket som åt dig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
fras1703: det som tillhör dig · 1917: det som tillkommer dig · NT 81: det du ska ha · B2000: det du ska ha · SFB 98: det som är ditt · SFB 15: det som är ditt · NT 2026: det som är ditt · STB*: det som är ditt
Matt 24:3
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
1917: När han sedan satt på Oljeberget, trädde hans lärjungar fram till honom, medan de voro allena, och sade: ”Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till din tillkommelse och tidens ände.”
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Matt 25:25
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
1917: och av fruktan för dig gick jag bort och gömde ditt pund i jorden. Se här har du vad dig tillhör.’
ord1703: – · 1917: – · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
fras1703: det som tillhör dig · 1917: det som tillhör dig · NT 81: det som är ditt · B2000: det som är ditt · SFB 98: det som är ditt · SFB 15: det som är ditt · NT 2026: det som är ditt · STB*: det som är ditt
Mark 2:18
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
1917: Och Johannes' lärjungar och fariséerna höllo fasta. Och man kom och sade till honom: ”Varför fasta icke dina lärjungar, då Johannes' lärjungar och fariséernas lärjungar fasta?”
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Mark 5:19
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.
1917: Men han tillstadde honom det icke, utan sade till honom: ”Gå hem till de dina, och berätta för dem huru stora ting Herren har gjort med dig, och huru han har förbarmat sig över dig.”
ord1703: de dina · 1917: de dina · NT 81: de dina · B2000: de dina · SFB 98: de dina · SFB 15: de dina · NT 2026: de dina · STB*: de dina
Luk 5:33
Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
1917: Och de sade till honom: ”Johannes' lärjungar fasta ofta och hålla böner, sammalunda ock fariséernas; men dina lärjungar äta och dricka.”
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Luk 6:30
παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
1917: Giv åt var och en som beder dig; och om någon tager ifrån dig vad som är ditt, så kräv det icke igen.
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
fras1703: dina ting · 1917: vad som är ditt · NT 81: det som är ditt · B2000: det som är ditt · SFB 98: vad som är ditt · SFB 15: det som är ditt · NT 2026: det som är ditt · STB*: det som är ditt
Luk 15:31
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
1917: Då sade han till honom: ’Min son, du är alltid hos mig, och allt mitt är ditt.
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Luk 22:42
λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
1917: och sade: ”Fader, om det är din vilja, så tag denna kalk ifrån mig. Dock, ske icke min vilja, utan din.”
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Joh 4:42
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
1917: Och de sade till kvinnan: ”Nu är det icke mer för dina ords skull som vi tro, ty vi hava nu själva hört honom, och vi veta nu att han i sanning är världens Frälsare.”
ord1703: din · 1917: din · NT 81: du · B2000: du · SFB 98: din · SFB 15: du · NT 2026: du · STB*: din
Joh 17:10
καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
1917: — såsom allt mitt är ditt, och ditt är mitt — och jag är förhärligad i dem.
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Joh 17:10
καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
1917: — såsom allt mitt är ditt, och ditt är mitt — och jag är förhärligad i dem.
ord1703: ditt · 1917: ditt · NT 81: ditt · B2000: ditt · SFB 98: ditt · SFB 15: ditt · NT 2026: ditt · STB*: ditt
Joh 17:17
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
1917: Helga dem i sanningen; ditt ord är sanning.
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Joh 18:35
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
1917: Pilatus svarade: ”Jag är väl icke en jude! Ditt eget folk och översteprästerna hava överlämnat dig åt mig. Vad har du gjort?”
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Apg 5:4
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
1917: Detta var ju din egendom, medan du hade det kvar; och när det var sålt, voro ju penningarna i din makt. Huru kunde du få något sådant i sinnet? Du har ljugit, icke för människor, utan för Gud.”
ord1703: din · 1917: din · NT 81: du · B2000: du · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: du · STB*: din
Apg 24:2
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
1917: Och sedan denne hade blivit förekallad, begynte Tertullus sitt anklagelsetal; han sade:
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: – · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Apg 24:4
ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
1917: Men för att icke alltför länge besvära dig beder jag att du, i din mildhet, ville höra allenast några få ord av oss.
ord1703: din · 1917: din · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
1 Kor 8:11
ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
1917: Genom din ”kunskap” går ju då den svage förlorad — han, din broder, som Kristus har lidit döden för.
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
1 Kor 14:16
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
1917: Eljest, om du lovar Gud med anden, huru skola de som sitta på de olärdas plats då kunna säga sitt ”amen” till din tacksägelse? De förstå ju icke vad du säger.
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Filem 1:14
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·
1917: Men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.
ord1703: din · 1917: din · NT 81: din · B2000: din · SFB 98: din · SFB 15: din · NT 2026: din · STB*: din
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σός”, https://grundtext.se/ord/sos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.