Grundtext

Attributivt efter artikeln: ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ ’i er lag’ (Joh 8:17), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”er egen lag”, och ὁ καιρὸς ὁ ὑμέτερος ’er tid’ (Joh 7:6), ställt mot ὁ καιρὸς ὁ ἐμός: ”för er är det alltid rätt tid” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”er tid är alltid här” (NT 2026). Predikativt i ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ (Luk 6:20), och substantiverat i τὸ ὑμέτερον ’det som är ert’, ställt mot τὸ ἀλλότριον ’det som tillhör en annan’ (Luk 16:12). Ibland gäller ordet det som riktas mot de tilltalade eller det som de är föremål för: τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ’genom barmhärtigheten mot er’ (Rom 11:31): ”den barmhärtighet som ni har fått” (Folkbibeln 2015, NT 2026); νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν ’så sant som jag berömmer mig av er’ (1 Kor 15:31); τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα ’det som fattades hos er’ (1 Kor 16:17): ”tomrummet efter er” (Folkbibeln, NT 2026). Om deras räddning i Apg 27:34, πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας: ”för att ni ska bli räddade” (NT 2026). I Gal 6:13, ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκί ’i ert kött’, om omskärelsen: ”av det som har skett med er kropp” (NT 81, Bibel 2000), ”över ert yttre” (Folkbibeln 2015), ”över det som har hänt med ert kött” (NT 2026).

Exempel: ni Luk 6:20 · er Joh 8:17