Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
χειροτονέω aor. ἐχειροτόνησα, aor. pass. ἐχειροτονήθην
välja ut och utse någon till en uppgift eller ett ämbete
Välja; Utse, bestämma
utse, välja — Apg 14:23; 2 Kor 8:19
Omstritt (Apg 14:23): Det är omdiskuterat om ordet här har kvar sin ursprungliga innebörd ’välja genom handuppräckning’, så att församlingarna själva valde sina äldste, eller bara betyder ’utse’, med Paulus och Barnabas som de som utsåg dem.
Mer om betydelsen
Ordet betydde ursprungligen att rösta genom att räcka upp handen. I 2 Kor 8:19 har församlingarna valt den broder som ska resa med Paulus och insamlingen; Folkbibeln skriver ”vald”. I Apg 14:23 är Paulus och Barnabas subjekt, och de utser äldste i varje församling, där Folkbibeln 98 skriver ”insatte”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Alla ställen
Apg 14:23
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
1917: Därefter utvalde de åt dem ”äldste” för var särskild församling och anbefallde dem efter bön och fastor åt Herren, som de nu trodde på.
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: utse · B2000: utse · SFB 98: insätta · SFB 15: utse · NT 2026: utse · STB*: handvälja
2 Kor 8:19
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν
1917: dessutom har han ock av församlingarna blivit utvald att vara vår följeslagare, när vi skola begiva oss åstad med den kärleksgåva som nu genom vår försorg kommer till stånd, Herren till ära och såsom ett vittnesbörd om vår goda vilja.
ord1703: utse · 1917: utvälja · NT 81: utse · B2000: utse · SFB 98: välja · SFB 15: välja · NT 2026: utse · STB*: handvälja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χειροτονέω”, https://grundtext.se/ord/cheirotoneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).