Sammansatt av κατά och ἵστημι, ’ställa ned’. I NT nästan alltid om att sätta någon över något eller tillsätta någon i en uppgift eller ett ämbete, som tjänaren som husbonden sätter över sitt husfolk (Matt 24:45) och översteprästen som tillsätts för att bära fram offer (Hebr 5:1). Ordet kan också betyda att göra någon till något, så att han blir det, i passiv att bli något (Jak 4:4). En gång betyder det att följa någon på vägen (Apg 17:15).
1sätta någon över något eller tillsätta någon i en uppgift eller ett ämbete
sätta, sätta till, tillsätta — Matt 24:45; Luk 12:14; Hebr 8:3
Mer om betydelsen
Med ἐπί om det någon sätts över, i liknelserna om den trogne tjänaren och förvaltaren (Matt 24:45, 47; Luk 12:42, 44) och om talenterna (Matt 25:21, 23), och om de sju som skulle sköta utdelningen (Apg 6:3). Med dubbel ackusativ om den uppgift någon får: τίς με κατέστησεν κριτήν ’vem har satt mig till domare’ (Luk 12:14; jfr Apg 7:27, 35), om Josef som farao satte till styresman (Apg 7:10) och om de äldste som Titus skulle tillsätta i varje stad (Tit 1:5). I Hebreerbrevet om översteprästen som tillsätts (Hebr 5:1; 7:28; 8:3). I Matt 25:21 skriver NT 2026 ”sätta dig att råda över mycket”, och på samma sätt i Matt 24:47; 25:23 och Luk 12:44. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”anförtro” (Matt 25:21, 23) och ”låta … ta hand om” (Matt 24:47; Luk 12:44).
Svenska översättningars val (15 belägg)
| sätta | sätta till | tillsätta | sätta över | insätta | anförtro | låta ta hand om | sätta att råda | insätta till | sätta att ha uppsikt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 3 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 4 | 2 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 4 | 2 | 3 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 3 | 4 | 1 | 3 | ||||||
| STB* | 4 | 1 | 2 | 7 | insätta som 1 |
Exempel: sätta Matt 24:45 · sätta att ha uppsikt Matt 24:45 · sätta att råda Matt 24:47 · låta ta hand om Matt 24:47 · anförtro Matt 25:21 · sätta till Luk 12:14 · sätta över Luk 12:42 · sätta att råda över Luk 12:44 · tillsätta Apg 6:3 · insätta Tit 1:5 · få till uppgift Hebr 5:1 · tillsätta som Hebr 7:28 · förordna Hebr 7:28 · insätta som Hebr 7:28 · insätta till Hebr 7:28
Alla ställen
2göra någon eller något till något, låta något bli på ett visst sätt; i passiv bli något
bli — Rom 5:19; 2 Petr 1:8
Mer om betydelsen
Med ett predikativ: οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν ’gör er inte overksamma eller utan frukt’ (2 Petr 1:8), där de moderna översättningarna gör om satsen med ”blir”. I passiv: ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται ’blir Guds fiende’ (Jak 4:4), och om tungan som ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ’orättfärdighetens värld’ bland våra lemmar (Jak 3:6), där NT 2026 skriver ”blir” och 1917 ”framstår”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| bli | stå som | göra till | göra | stå såsom | vara | låta finnas | framstå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 | 2 | sätta 1 |
Exempel: göra till Rom 5:19 · stå som Rom 5:19 · göra Rom 5:19 · bli Jak 3:6
Alla ställen
3föra eller ledsaga någon på vägen till en plats
följa med, föra — Apg 17:15
Mer om betydelsen
Bara i Apg 17:15, οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ’de som ledsagade Paulus’, om männen som följde Paulus ända till Aten: ”följde med” (NT 2026), ”förde” (NT 81, Bibel 2000), ”följde” (Folkbibeln 98), ”vägvisare” (Folkbibeln 2015), ”ledsagade” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| föra | förfordra | ledsaga | följa | vägvisare | följa med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 |
Exempel: följa med Apg 17:15 · föra Apg 17:15 · vägvisare Apg 17:15 · följa Apg 17:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθίστημι”, https://grundtext.se/ord/kathistemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.