Bildat av ἀπό och καθίστημι: ställa tillbaka i ett tidigare skick. I evangelierna om Elia, som ska komma och återställa allt (Matt 17:11; Mark 9:12), och om sjuka som blir friska igen: mannen med den förtvinade handen (Matt 12:13; Mark 3:5; Luk 6:10) och den blinde i Betsaida (Mark 8:25). I Apg 1:6 frågar lärjungarna om Jesus nu ska återupprätta riket åt Israel. I Hebr 13:19 ber författaren att han snart ska få komma tillbaka till mottagarna.
1försätta något i dess tidigare, goda tillstånd igen; om sjuka göra frisk, i passiv bli frisk igen
återställa, återupprätta — Mark 8:25; Apg 1:6
Mer om betydelsen
Om Elia, som enligt Mal 3:23 ska komma före Herrens dag, ἀποκαταστήσει πάντα ’han ska återställa allt’ (Matt 17:11; Mark 9:12): ”återställa” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”återupprätta” (Folkbibeln) och ”upprätta allt igen” (1917). Med dativ i Apg 1:6, ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ ’du återupprättar riket åt Israel’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”återupprätta”. Om helande, i passiv om den förtvinade handen (Matt 12:13; Mark 3:5; Luk 6:10): ”blev återställd” (NT 2026), ”var nu återställd” (Folkbibeln 2015), ”blev bra igen” (NT 81, Bibel 2000, Mark 3:5) och ”blev frisk igen” (1917, Mark 3:5). Med intransitiv aorist om den blinde i Mark 8:25, ἀπεκατέστη: ”var botad” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) och ”blev återställd” (NT 2026).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| återställa | återupprätta | bota | upprätta igen | bli frisk igen | bli igen | bli | bli bra igen | vara bra igen | vara frisk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 4 | 3 | |||||||||
| NT 2026 | 6 | 1 | |||||||||
| STB* | 7 |
Exempel: återställa Matt 12:13 · bli Matt 12:13 · vara Matt 12:13 · återupprätta Matt 17:11 · bli bra igen Mark 3:5 · vara frisk Mark 3:5 · bota Mark 8:25 · vara bra igen Luk 6:10
Alla ställen
2(pass.) få återvända till en plats eller till människor som man tidigare har varit hos
komma tillbaka — Hebr 13:19
Mer om betydelsen
I Hebr 13:19, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν ’för att jag snart ska återställas till er’, om författaren som ber om mottagarnas förbön: ”komma tillbaka till er” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”bliva återgiven åt eder” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| komma tillbaka | komma | återge | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | återställa 1 |
Exempel: komma tillbaka Hebr 13:19
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποκαθίστημι”, https://grundtext.se/ord/apokathistemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.