det att något förs tillbaka till sitt tidigare goda tillstånd
återupprättelse — Apg 3:21
Omstritt (Apg 3:21): Det är omdiskuterat vad som återupprättas: hela skapelsen, Israel (jfr ἀποκαθίστημι i Apg 1:6) eller ’allt det som Gud har talat om’ genom profeterna, så att ordet snarare gäller att profetiorna fullbordas. Om tiden är densamma som καιροὶ ἀναψύξεως i v. 20 är också omdiskuterat (se ἀνάψυξις). Ordet blev senare namn på läran att alla till sist ska frälsas (Origenes), som bland annat åberopade detta ställe.
Mer om betydelsen
Bara i Apg 3:21, i Petrus tal i templet: Jesus måste stanna i himlen ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ’till de tider då allt återupprättas’. Översättningarna skriver om med ett verb: NT 2026 och Folkbibeln 2015 ”återupprättas”, Folkbibeln 98 ”blir återupprättat” och NT 81 och Bibel 2000 ”blir upprättat”. Jfr ἀποκαθίστημι om Elia som ska återställa allt (Matt 17:11).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| återupprätta | upprätta igen | upprätta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | återställelse 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποκατάστασις”, https://grundtext.se/ord/apokatastasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.