Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀνάψυξις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → ἀναψύχω; jfr ἄνεσις, ἀνάπαυσις, ἀποκατάστασις

lättnad och nya krafter efter en tid av nöd och betryck

Lindring av svårigheter; Tröst, uppmuntran

återhämtning, vederkvickelse — Apg 3:20

Omstritt (Apg 3:20): Det är omdiskuterat om καιροὶ ἀναψύξεως avser den slutliga tiden när Messias kommer tillbaka, densamma som χρόνοι ἀποκαταστάσεως i v. 21 (se ἀποκατάστασις), eller tider av lättnad som Gud ger redan före den.

Mer om betydelsen

Av ἀναψύχω ’svalka, ge andrum’. Bara i Apg 3:20, där Petrus uppmanar folket att omvända sig, ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ’för att tider av vederkvickelse ska komma’ från Herren. NT 2026 skriver ”återhämtning”, Folkbibeln 98 och 1917 ”vederkvickelse”, Folkbibeln 2015 ”nytt liv”, och NT 81 och Bibel 2000 skriver om med verbet ”vila ut”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
vederkvickelsevila utnytt livåterhämtningövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 3:20 (flertydig)
ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
1917: på det att tider av vederkvickelse må komma från Herren, i det att han sänder den Messias som han har utsett åt eder, nämligen Jesus,
ord1703: vederkvickelse · 1917: vederkvickelse · NT 81: vila ut · B2000: vila ut · SFB 98: vederkvickelse · SFB 15: nytt liv · NT 2026: återhämtning · STB*: vederkvickelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάψυξις”, https://grundtext.se/ord/anapsyxis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).