ἄνεσις (anesis): ro, lättnad

ἄνεσις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 5 belägg · → ἀνίημι; jfr ἀνάπαυσις, ἀνάψυξις, θλῖψις

1vila och befrielse från oro, påfrestning eller lidande

Lindring av svårigheter

Mer om betydelsen

Om att inte få ro, i anden (2 Kor 2:13) eller till kroppen (2 Kor 7:5). I 2 Kor 8:13 står ordet mot θλῖψις ’nöd’ om insamlingen: andra ska inte få lättnad medan korinthierna får det svårt; NT 2026 och 1917 skriver ”lättnad”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”få det bättre”. I 2 Thess 1:7 om den vila som de troende ska få när Herren Jesus uppenbaras: ”lindring” (NT 2026, Folkbibeln), ”vila ut” (NT 81, Bibel 2000) och ”hugnad” (1917).

Svenska översättningars val (4 belägg)

	ro	få det bättre	lindring	lättnad	vila ut	nog	hugnad
1703	3					1
1917	2			1			1
NT 81	2	1			1
B2000	2	1			1
SFB 98	2	1	1
SFB 15	2	1	1
NT 2026	2		1	1
STB*				4

Exempel: ro 2 Kor 2:13 · lättnad 2 Kor 8:13 · få det bättre 2 Kor 8:13 · lindring 2 Thess 1:7 · vila ut 2 Thess 1:7

Alla ställen

2 Kor 2:13

οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.

1917: men jag fick ingen ro i min ande, ty jag fann icke där min broder Titus. Jag tog då avsked av dem som voro där och begav mig till Macedonien.

ord1703: ro · 1917: ro · NT 81: ro · B2000: ro · SFB 98: ro · SFB 15: ro · NT 2026: ro · STB*: lättnad

2 Kor 7:5

Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι

1917: Ty väl fingo vi till köttet ingen ro, icke ens sedan vi hade kommit till Macedonien, utan vi voro på allt sätt i trångmål, utifrån genom strider, inom oss genom farhågor;

ord1703: ro · 1917: ro · NT 81: ro · B2000: ro · SFB 98: ro · SFB 15: ro · NT 2026: ro · STB*: lättnad

2 Kor 8:13

οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις· ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος

1917: Ty meningen är icke att andra skola hava lättnad och I själva lida nöd. Nej, en utjämning skall ske,

ord1703: nog · 1917: lättnad · NT 81: få det bättre · B2000: få det bättre · SFB 98: få det bättre · SFB 15: få det bättre · NT 2026: lättnad · STB*: lättnad

2 Thess 1:7

καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ

1917: men att I som utstån lidanden fån hugnad tillsammans med oss, när Herren Jesus uppenbarar sig från himmelen med sin makts änglar,

ord1703: ro · 1917: hugnad · NT 81: vila ut · B2000: vila ut · SFB 98: lindring · SFB 15: lindring · NT 2026: lindring · STB*: lättnad

2lättare villkor för en fånge, en viss frihet trots att han hålls i förvar

Befria

lättnad — Apg 24:23

Mer om betydelsen

Om Paulus fångenskap i Caesarea, där landshövdingen Felix befaller att han ska hållas i förvar men ἔχειν τε ἄνεσιν ’och ha en viss frihet’, så att hans vänner får hjälpa honom (Apg 24:23). NT 2026 skriver ”med vissa lättnader”, NT 81 och Bibel 2000 ”ge honom lättnader” och 1917 ”behandla honom milt”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	lättnad	ro	milt	övriga
1703		1
1917			1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*				ha lättnad 1

Exempel: lättnad Apg 24:23

Alla ställen

Apg 24:23

διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.

1917: Och han befallde hövitsmannen att hålla honom i förvar, dock så, att man skulle behandla honom milt och icke hindra någon av hans närmaste från att vara honom till tjänst.

ord1703: ro · 1917: milt · NT 81: lättnad · B2000: lättnad · SFB 98: lättnad · SFB 15: lättnad · NT 2026: lättnad · STB*: ha lättnad

fras1703: ha ro · 1917: behandla någon milt · NT 81: ge någon lättnad · B2000: ge någon lättnad · SFB 98: ge någon en viss lättnad · SFB 15: ge någon viss lättnad · NT 2026: med vissa lättnader · STB*: ha lättnad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄνεσις”, https://grundtext.se/ord/anesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.